
der Kumpan
compagno
Compagno o amico con cui si trascorre del tempo o si fanno cose insieme. La parola è per lo più colloquiale.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
È venuto alla partita di calcio con il suo vecchio compagno.
compagno / complice
der Kumpan, die Kumpane
Caricamento dello stato salvato.

compagno
Compagno o amico con cui si trascorre del tempo o si fanno cose insieme. La parola è per lo più colloquiale.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
È venuto alla partita di calcio con il suo vecchio compagno.

complice
Persona che si mette d’accordo con un’altra, soprattutto per fare qualcosa di illegale o moralmente discutibile. In questo senso la parola è spregiativa.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
La polizia ha arrestato il ladro e il suo complice.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kumpan» (compagno o complice) appartiene prevalentemente al linguaggio colloquiale e in molte situazioni ha un tono un po’ informale o narrativo. Nei testi scritti compare spesso in racconti, resoconti o nella descrizione di personaggi.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Il suo compagno lo stava già aspettando davanti al cinema.
Nel significato di compagno, «Kumpan» (compagno) compare spesso con un aggettivo possessivo e con parole descrittive come «alt» (vecchio) o «treu» (fedele). Le strutture più frequenti sono «sein alter Kumpan» (il suo vecchio compagno) e «mit einem Kumpan unterwegs sein» (essere in giro con un compagno).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
Alla festa del paese ha incontrato il suo vecchio compagno di scuola.
Un contesto criminale o moralmente problematico rimanda di solito al significato spregiativo. Questo è particolarmente evidente quando «Kumpan» (complice) compare insieme a parole come «Dieb» (ladro), «Betrüger» (truffatore) o «festnehmen» (arrestare).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Dopo il furto con scasso, il colpevole e il suo complice sono stati arrestati.
amico / minatore
«Kumpel» (compagno) e «Kumpan» (compagno) possono entrambi indicare un amico con cui si fanno delle cose. «Kumpel» suona di solito affettuoso e confidenziale. «Kumpan» può avere una sfumatura derisoria o poco rispettabile, anche quando non è coinvolta alcuna attività vietata. Per un termine semplicemente amichevole, quindi, di solito è più adatto «Kumpel».

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ecco che arriva Paul con il suo compare, con cui ogni sabato va in giro per locali.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ecco che arriva Paul con il suo amico, con cui ogni sabato va in giro per locali.