
der Kumpan
companheiro
Companheiro ou amigo com quem se passa tempo ou se fazem coisas em conjunto. A palavra é geralmente coloquial.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Ele foi ao jogo de futebol com seu velho companheiro.
companheiro / cúmplice
der Kumpan, die Kumpane
Carregando seu estado salvo.

companheiro
Companheiro ou amigo com quem se passa tempo ou se fazem coisas em conjunto. A palavra é geralmente coloquial.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Ele foi ao jogo de futebol com seu velho companheiro.

cúmplice
Alguém que age em conjunto com outra pessoa, especialmente em algo ilegal ou moralmente questionável. Nesse sentido, a palavra é pejorativa.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
A polícia prendeu o ladrão e seu cúmplice.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kumpan” (companheiro ou cúmplice) pertence principalmente à linguagem coloquial e, em muitas situações, soa um pouco descontraído ou narrativo. Em textos escritos, aparece com frequência em histórias, relatos ou na descrição de personagens.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
O companheiro dele já o esperava em frente ao cinema.
No sentido de companheiro, “Kumpan” (companheiro) costuma aparecer com um artigo possessivo e palavras descritivas como “alt” (velho) ou “treu” (leal). Padrões frequentes são “sein alter Kumpan” (seu velho companheiro) e “mit einem Kumpan unterwegs sein” (estar por aí com um companheiro).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
Na festa da vila, ele encontrou seu velho companheiro dos tempos de escola.
Um contexto criminoso ou moralmente problemático geralmente indica o sentido pejorativo. Isso fica especialmente claro quando “Kumpan” (cúmplice) aparece junto de palavras como “Dieb” (ladrão), “Betrüger” (golpista) ou “festnehmen” (prender).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Depois do arrombamento, o autor do crime e seu cúmplice foram presos.
amigo / mineiro
“Kumpel” (amigo) e “Kumpan” (companheiro) podem designar um amigo com quem se faz algo. “Kumpel” geralmente soa carinhoso e familiar. “Kumpan” pode ter um tom irônico ou suspeito, mesmo quando não há nenhuma atividade ilegal envolvida. Por isso, para uma forma simples e amigável de se referir a alguém, geralmente “Kumpel” é mais adequado.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Lá vem Paul com o companheiro dele, com quem sai todos os sábados à noite.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Lá vem Paul com o amigo dele, com quem sai todos os sábados à noite.