
der Kutscher
arabacı
Atların çektiği bir arabayı süren kişi.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
Viyana'da, bir arabacının sürdüğü faytonla şehir turu yapılabilir.
arabacı
der Kutscher, die Kutscher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arabacı
Atların çektiği bir arabayı süren kişi.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
Viyana'da, bir arabacının sürdüğü faytonla şehir turu yapılabilir.

arabacı gibi küfürler savurmak
Birinin çok ağır, yüksek sesle ve kaba biçimde sövmesi veya küfretmesi anlamındaki deyim.
Als er sich mit dem Hammer auf den Daumen schlug, fluchte er wie ein Kutscher.
Çekiçle başparmağına vurunca arabacı gibi küfürler savurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kutscher |
| Genitiv | des Kutschers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kutscher | die Kutscher |
| Akkusativ | den Kutscher | die Kutscher |
| Dativ | dem Kutscher | den Kutschern |
| Genitiv | des Kutschers | der Kutscher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Kutscher”, “die Kutsche” (atların çektiği araba) kelimesinden türemiştir. Burada “-er” eki, bu işi yapan kişiyi belirtir. Yani arabacı, at arabasını süren kişidir.
Der Kutscher wartete mit seiner Kutsche vor dem Hotel auf die Touristen.
Arabacı, otelin önünde arabasıyla turistleri bekliyordu.
“fluchen wie ein Kutscher” (arabacı gibi küfürler savurmak) veya “schimpfen wie ein Kutscher” (arabacı gibi sövüp saymak) deyimi çok yaygındır. Birinin çok yüksek sesle, kaba bir dille ve öfkeyle sövüp sayması anlamına gelir.
Als sein Computer abstürzte, hat er geschimpft wie ein Kutscher.
Bilgisayarı çökünce arabacı gibi küfürler savurdu.
Arabacılık bugün nadir görülen bir meslektir ve genellikle tarihî şehirler gibi yerlerde turistlerin ilgisini çeker. Ancak kelimenin kendisi hâlâ bilinir ve bu iş için kullanılır.
In Salzburg erklärte der Kutscher während der Fahrt die Sehenswürdigkeiten.
Salzburg'da arabacı, yolculuk sırasında görülecek yerleri anlattı.
arabacı
Her iki kelime de at arabasının başındaki bir kişiyi ifade edebilir. “Kutscher” (arabacı), atların çektiği arabayı süren kişi için genel bir kelimedir; “Fuhrmann” (arabacı) ise özellikle yükleri ticari amaçla arabayla taşıyan tarihî meslek adıdır. Yolcu taşımacılığında “Kutscher”, ticari olarak yük taşımada “Fuhrmann” uygundur.

Der Kutscher lenkte die Pferdekutsche mit den Reisenden sicher durch das Dorf.
Arabacı, yolcuların bulunduğu at arabasını köyün içinden güvenle sürdü.
Der Fuhrmann transportierte die Waren mit seinem Pferdewagen zum Markt.
Arabacı, malları at arabasıyla pazara taşıdı.