
der Kutscher
سائق عربة تجرها الخيول
شخص يقود عربة تجرها الخيول.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
يمكنك في فيينا القيام بجولة في المدينة بعربة فياكر يقودها سائق.
سائق عربة تجرها الخيول
der Kutscher, die Kutscher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سائق عربة تجرها الخيول
شخص يقود عربة تجرها الخيول.
In Wien kann man eine Stadtrundfahrt mit einem Fiaker machen, der von einem Kutscher gefahren wird.
يمكنك في فيينا القيام بجولة في المدينة بعربة فياكر يقودها سائق.

يشتم كالسائق
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصا يسب أو يلعن بشدة وبصوت عال وبألفاظ بذيئة.
Als er sich mit dem Hammer auf den Daumen schlug, fluchte er wie ein Kutscher.
عندما ضرب إبهامه بالمطرقة، أخذ يسب بشدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kutscher |
| Genitiv | des Kutschers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kutscher | die Kutscher |
| Akkusativ | den Kutscher | die Kutscher |
| Dativ | dem Kutscher | den Kutschern |
| Genitiv | des Kutschers | der Kutscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «der Kutscher» (سائق عربة تجرها الخيول) من «die Kutsche» (عربة تجرها الخيول). وتشير اللاحقة «-er» هنا إلى الشخص الذي يؤدي هذا العمل. لذلك فسائق العربة هو من يقودها.
Der Kutscher wartete mit seiner Kutsche vor dem Hotel auf die Touristen.
انتظر سائق العربة السياح بعربته أمام الفندق.
التعبير الاصطلاحي «fluchen wie ein Kutscher» (يلعن بشدة) أو «schimpfen wie ein Kutscher» (يسب بشدة) شائع جدا. ويعني أن شخصا يسب بصوت عال وبألفاظ بذيئة وبغضب.
Als sein Computer abstürzte, hat er geschimpft wie ein Kutscher.
عندما تعطّل حاسوبه، أخذ يسب بشدة.
أصبحت مهنة سائق العربة نادرة اليوم، وغالبا ما تكون وسيلة لجذب السياح، مثلا في المدن التاريخية. لكن الكلمة نفسها ما زالت معروفة وتُستخدم للدلالة على هذه المهنة.
In Salzburg erklärte der Kutscher während der Fahrt die Sehenswürdigkeiten.
شرح سائق العربة المعالم السياحية أثناء الرحلة في سالزبورغ.
سائق عربة نقل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يقود عربة تجرها الخيول. يعني «Kutscher» (سائق عربة تجرها الخيول) عمومًا الشخص الذي يقود عربة تجرها الخيول، بينما يشير «Fuhrmann» (سائق عربة نقل) تحديدًا إلى المهنة التاريخية المتمثلة في نقل البضائع تجاريًا بعربة. يلائم «Kutscher» نقل الأشخاص، بينما يلائم «Fuhrmann» نقل البضائع تجاريًا.

Der Kutscher lenkte die Pferdekutsche mit den Reisenden sicher durch das Dorf.
قاد سائق العربة التي تجرها الخيول، وعلى متنها المسافرون، بأمان عبر القرية.
Der Fuhrmann transportierte die Waren mit seinem Pferdewagen zum Markt.
نقل سائق عربة النقل البضائع بعربته التي تجرها الخيول إلى السوق.