
lebenslang
ömür boyu
Bir kişinin yaşamının tamamı boyunca geçerli olan veya devam eden.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ürün için ömür boyu garanti aldı.
ömür boyu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ömür boyu
Bir kişinin yaşamının tamamı boyunca geçerli olan veya devam eden.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ürün için ömür boyu garanti aldı.

ömür boyu hapis
Hukuk alanında, ilke olarak hükümlünün ölümüne kadar devam eden hapis cezası. Almanya'da bu ceza, şartlı tahliye olasılığının incelenmesinden önce en az 15 yıl hapis yatılması anlamına gelir.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Katil ömür boyu hapse mahkûm edildi.
| temel form | lebenslang |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebenslang kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebenslang kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lebenslang kelimesine ekle.
Bu kelime “Leben” (hayat), “-s-” ara eki ve “lang” (uzun) kelimesinden oluşur. Bu yüzden kelime kelimesine “ein Leben lang” (bir ömür boyunca) anlamına gelir ve anlaşılması kolaydır.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Aralarında ömür boyu süren bir dostluk vardı.
“Lebenslang” (ömür boyu) bir ismin önünde sıfat olarak ya da bir fiille ilgili zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda çekim eki almaz.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Ömür boyu hapis cezası aldı.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Yaptığı şey için ömür boyu hapse girmesi gerekiyor.
Genel anlamda “lebenslang” (ömür boyu) soyut kavramlarla sık kullanılır. Örnekler: “lebenslanges Lernen” (ömür boyu öğrenme), “eine lebenslange Aufgabe” (ömür boyu süren bir görev) ve “eine lebenslange Freundschaft” (ömür boyu süren bir dostluk).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Sağlıklı olmak ömür boyu süren bir görevdir.
Hukuk alanında “Haft” (hapis) veya “Freiheitsstrafe” (hapis cezası) ile kurulan birleşimler en yaygın olanlardır. “zu lebenslang verurteilt” (ömür boyu hapse mahkûm edilmek) ifadesi de sık kullanılır.
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
Sanık ömür boyu hapse mahkûm edildi.
yaşam süresi
“Auf Lebenszeit” (ömür boyu), yaşamın sonuna kadar süren bir süreyi belirten sabit bir edat öbeğidir. “Lebenslang” (ömür boyu) aynı süreyi sıfat ya da zarf olarak anlatır. Bu nedenle seçim öncelikle cümle yapısına bağlıdır: bir hak “auf Lebenszeit”, ama “ein lebenslanges Recht”.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Ona ömür boyu geçerli bir oturma hakkı verildi.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Ona ömür boyu oturma hakkı verildi.