
das Lebewohl
veda
Özellikle kesin ya da uzun sürecek bir ayrılık sırasında söylenen veda sözü veya ayrılığı ifade etme biçimi.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
Veda ederken trenden ona uzun süre el salladı.
veda
das Lebewohl, die Lebewohle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veda
Özellikle kesin ya da uzun sürecek bir ayrılık sırasında söylenen veda sözü veya ayrılığı ifade etme biçimi.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
Veda ederken trenden ona uzun süre el salladı.

veda etmek
Birinden ya da bir şeyden ayrılmak; çoğu zaman geri dönülmeyeceği veya uzun süre dönülmeyeceği duygusuyla ayrılmak.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
Yola çıkmadan önce arkadaşlarına veda etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lebewohl” kelimesi “lebe wohl” (hoşça kal) vedalaşma sözünden gelir ve isim olarak bitişik yazılır. Bu nedenle kelime, vedalaşılan kişinin bundan sonraki hayatı için söylenen bir dileği de hatırlatır.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
Onun vedası kesin ve çok hüzünlü geldi.
“Lebewohl” daha çok yüksek ve edebî dilde veya özellikle duygulu bir dilde kullanılır. Bu kelimeye genellikle tören havası taşıyan vedalarda, mektuplarda ve anlatılarda rastlanır.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
Son bir vedayla istasyondan ayrıldı.
“jemandem oder etwas Lebewohl sagen” (birine veya bir şeye veda etmek) kalıp ifadesinde kişi veya şey Dativ olur. “Ein Lebewohl” (bir veda) ayrıca Akkusativ nesnesi olabilir.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
Memleketine son bir kez veda etti.
İsim olarak “Lebewohl” sık sık “ein letztes Lebewohl” (son bir veda), “ein endgültiges Lebewohl” (kesin bir veda) veya “ein stilles Lebewohl” (sessiz bir veda) gibi duygulu tamamlayıcılarla kullanılır. Bu kelime birliktelikleri genellikle vedanın kesinliğini veya duygusal önemini vurgular.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
Aile, mezarın başında ölen kişiye sessizce veda etti.
veda
“Abschied” (veda), ayrılık öncesindeki vedalaşma sürecinin tamamını anlatabilir. “Lebewohl” (veda) ise özellikle uzun veya son bir ayrılık öncesinde söylenen veda sözünü vurgular. Son sözler söz konusu olduğunda “Lebewohl” uygundur; durumun tamamı için “Abschied” daha genel bir ifadedir.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
Uzun yolculuğundan önce istasyonda sessizce veda etti.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
Uzun yolculuğundan önce istasyonda duygulu bir vedalaşma yaşandı.