
das Lebewohl
прощание
Приветствие при расставании или выражение прощания, особенно при окончательном или долгом расставании.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
На прощание она ещё долго махала ему рукой из поезда.
прощание
das Lebewohl, die Lebewohle
Загружаем сохранённый статус.

прощание
Приветствие при расставании или выражение прощания, особенно при окончательном или долгом расставании.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
На прощание она ещё долго махала ему рукой из поезда.

попрощаться
Попрощаться с кем-то или чем-то, часто с ощущением, что возвращения не будет или оно произойдёт нескоро.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
Перед отъездом он попрощался с друзьями.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Lebewohl» (прощание) происходит от прощальной формулы «lebe wohl» (живи хорошо) и пишется как одно существительное. Поэтому это слово напоминает о пожелании дальнейшей жизни тому, с кем прощаются.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
Его прощание звучало окончательно и очень печально.
«Lebewohl» (прощание) относится скорее к возвышенной, литературной или особенно эмоциональной речи. Это слово часто встречается в торжественных прощаниях, письмах и рассказах.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
С последним прощанием она покинула вокзал.
В устойчивом выражении «jemandem oder etwas Lebewohl sagen» (попрощаться с кем-то или чем-то) лицо или предмет стоит в Dativ. «Ein Lebewohl» (прощание) при этом может дополнительно выступать в роли объекта в Akkusativ.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
Она в последний раз попрощалась со своей родиной.
В качестве существительного «Lebewohl» (прощание) часто употребляется с эмоциональными определениями, например «ein letztes Lebewohl» (последнее прощание), «ein endgültiges Lebewohl» (окончательное прощание) или «ein stilles Lebewohl» (тихое прощание). Эти сочетания обычно подчёркивают окончательность или эмоциональную значимость расставания.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
У могилы семья тихо попрощалась с умершим.
прощание / прощаться / уход
«Abschied» (прощание) может обозначать весь процесс прощания перед расставанием. «Lebewohl» (прощание) подчёркивает слова, сказанные при расставании, особенно перед долгим или окончательным расставанием. Если речь идёт о последних словах, подходит «Lebewohl» (прощание); для всей ситуации слово «Abschied» (прощание) более общее.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
Перед её долгой поездкой она тихо попрощалась на вокзале.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
Перед её долгой поездкой на вокзале состоялось трогательное прощание.