
das Lebewohl
прощання
Прощальне вітання або вираження прощання, особливо коли розлука остаточна або тривала.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
На прощання вона ще довго махала йому рукою з поїзда.
прощання
das Lebewohl, die Lebewohle
Завантажуємо збережений статус слова.

прощання
Прощальне вітання або вираження прощання, особливо коли розлука остаточна або тривала.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
На прощання вона ще довго махала йому рукою з поїзда.

попрощатися
Попрощатися з кимось або чимось, часто з відчуттям, що ти не повернешся або довго не повертатимешся.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
Перед від’їздом він попрощався з друзями.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Lebewohl» (прощання) походить від прощальної формули «lebe wohl» (живи добре) і як іменник пишеться разом. Через це слово нагадує про побажання подальшого життя людині, з якою прощаються.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
Його прощання прозвучало остаточно й дуже сумно.
«Lebewohl» (прощання) належить радше до піднесеної, літературної або особливо емоційної мови. Це слово часто трапляється в урочистих прощаннях, листах і оповіданнях.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
З останнім прощанням вона залишила вокзал.
У сталому словосполученні «jemandem oder etwas Lebewohl sagen» (прощатися з кимось або чимось) людина чи предмет стоять у Dativ. «Ein Lebewohl» (прощання) може додатково виступати додатком в Akkusativ.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
Вона востаннє попрощалася зі своєю батьківщиною.
Як іменник «Lebewohl» (прощання) часто вживають з емоційними означеннями, як-от «ein letztes Lebewohl» (останнє прощання), «ein endgültiges Lebewohl» (остаточне прощання) або «ein stilles Lebewohl» (мовчазне прощання). Ці сполучення зазвичай підкреслюють остаточність або емоційну важливість прощання.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
Біля могили родина мовчки попрощалася з покійним.
прощання / прощатися / відхід
«Abschied» (прощання) може означати весь процес прощання перед розлукою. «Lebewohl» (прощання) підкреслює прощальні слова, особливо перед довгою або остаточною розлукою. Коли йдеться про останні слова, підходить «Lebewohl» (прощання); для всієї ситуації «Abschied» (прощання) є загальнішим.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
Перед її довгою подорожжю вона тихо попрощалася на вокзалі.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
Перед її довгою подорожжю на вокзалі відбулося зворушливе прощання.