
das Lebewohl
pożegnanie
Pozdrowienie na pożegnanie lub wyraz rozstania, szczególnie gdy rozłąka jest ostateczna albo ma trwać długo.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
Na pożegnanie długo machała mu z pociągu.
pożegnanie / pożegnać się
das Lebewohl, die Lebewohle
Wczytuję zapisany stan.

pożegnanie
Pozdrowienie na pożegnanie lub wyraz rozstania, szczególnie gdy rozłąka jest ostateczna albo ma trwać długo.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
Na pożegnanie długo machała mu z pociągu.

pożegnać się
Pożegnać się z kimś lub czymś, często z poczuciem, że nie wróci się już albo nie wróci się przez długi czas.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
Przed wyjazdem pożegnał się z przyjaciółmi.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lebewohl” (pożegnanie) pochodzi od formuły pożegnalnej „lebe wohl” (żyj dobrze) i jest zapisywane jako jeden rzeczownik. Dlatego słowo to przypomina językowo życzenie pomyślności w dalszym życiu osoby, z którą się żegnamy.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
Jego pożegnanie zabrzmiało ostatecznie i bardzo smutno.
„Lebewohl” (pożegnanie) należy raczej do podniosłego, literackiego lub szczególnie uczuciowego języka. Często pojawia się w uroczystych pożegnaniach, listach i opowiadaniach.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
Z ostatnim pożegnaniem opuściła dworzec.
W stałym połączeniu „jemandem oder etwas Lebewohl sagen” (pożegnać się z kimś lub czymś) osoba lub rzecz występuje w Dativ. „Ein Lebewohl” (pożegnanie) może dodatkowo pełnić funkcję dopełnienia w Akkusativ.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
Pożegnała swoją ojczyznę ostatni raz.
Jako rzeczownik „Lebewohl” (pożegnanie) często występuje z uczuciowymi określeniami, takimi jak „ein letztes Lebewohl” (ostatnie pożegnanie), „ein endgültiges Lebewohl” (ostateczne pożegnanie) lub „ein stilles Lebewohl” (ciche pożegnanie). Te połączenia zwykle podkreślają ostateczność albo emocjonalne znaczenie rozstania.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
Przy grobie rodzina pożegnała zmarłego cichym pożegnaniem.
pożegnanie / żegnać się / odejście
„Abschied” (pożegnanie) może oznaczać cały proces żegnania się przed rozstaniem. „Lebewohl” (pożegnanie) podkreśla słowa pożegnania, szczególnie przed długim albo ostatecznym rozstaniem. Gdy chodzi o ostatnie słowa, pasuje „Lebewohl” (pożegnanie); w odniesieniu do całej sytuacji „Abschied” (pożegnanie) jest bardziej ogólne.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
Przed jej długą podróżą powiedziała na dworcu ciche pożegnanie.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
Przed jej długą podróżą na dworcu odbyło się wzruszające pożegnanie.