
der Abschied
veda
Bir yerden veya kişiden ayrılırken vedalaşma eylemi ya da anı.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
İstasyondaki veda onlar için çok zor oldu.
veda
der Abschied, die Abschiede
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veda
Bir yerden veya kişiden ayrılırken vedalaşma eylemi ya da anı.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
İstasyondaki veda onlar için çok zor oldu.

veda etmek
Bir kişiye, yere, hayat dönemine veya düşünceye bilinçli olarak veda etmek; bir şeyi geride bırakmak.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Eski alışkanlıklardan vazgeçmenin zamanı geldi.

ayrılma
Bir görevden, makamdan veya çalışma hayatından ayrılma; çoğu zaman emekli olma ya da işten çıkarılma anlamında.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Şirkette 40 yıl geçirdikten sonra emekliliğe ayrılışını kutladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abschied” kelimesi “trennen” (ayırmak) anlamındaki eski “scheiden” fiilinden türemiştir. “ab-” ön eki ayrılma düşüncesini güçlendirir. Yani Abschied, kelime anlamıyla ayrılma anıdır.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Ailesinden ayrılmak onun için kolay olmadı.
“Der Abschied” (veda), “sich verabschieden” (vedalaşmak) fiilinin isim hâlidir. Birine veda ettiğinde bu an “der Abschied” olur.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Şimdi ne yazık ki vedalaşmamız gerekiyor.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
Veda sadece kısa bir an sürdü.
Duyguları anlatmak için “Abschied” kelimesi sık sık “schwer” (zor), “leicht” (kolay), “herzlich” (içten) veya “tränenreich” (gözyaşlarıyla dolu) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Arkadaşlar arasında çok içten bir veda oldu.
“Abschied nehmen von + Dativ” (bir şeye veda etmek) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, özellikle bir düşünce veya alışkanlık gibi soyut bir şeye bilinçli ve etkin biçimde veda etmeyi vurgular.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Bir gün zengin olacağı düşüncesinden vazgeçmek zorunda kaldı.
Meslek bağlamında “Abschied” kelimesi sık sık “aus” veya “in” edatlarıyla kullanılır: “der Abschied aus dem Amt” (görevden ayrılma) veya “der Abschied in den Ruhestand” (emekliliğe ayrılma).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
Şirket, onun emekliliği için büyük bir veda töreni düzenledi.
istifa / cayma / geri adım
Her iki kelime de bir görevden veya pozisyondan gönüllü olarak ayrılmayı anlatabilir. “Rücktritt” (istifa), görevin resmen bırakıldığını açıkça belirtir. “Abschied” (ayrılma) ise kişisel olarak veya genel anlamda sona erişi vurgular. Siyasi haberlerde “Rücktritt” genellikle daha açık bir ifadedir.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Görevinden ayrılışı küçük bir törenle kutlandı.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Bakan bugün görevinden istifa ettiğini açıkladı.