
das Lebewohl
وداع
تحية وداع أو تعبير عن الفراق، ولا سيما عندما يكون الفراق نهائيًا أو يُتوقع أن يستمر مدة طويلة.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
ولوّحت له من القطار طويلًا مودّعةً إياه.
وداع
das Lebewohl, die Lebewohle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وداع
تحية وداع أو تعبير عن الفراق، ولا سيما عندما يكون الفراق نهائيًا أو يُتوقع أن يستمر مدة طويلة.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
ولوّحت له من القطار طويلًا مودّعةً إياه.

يودّع
أن يودّع شخصًا أو شيئًا، غالبًا مع شعور بأنه لن يعود أو لن يعود إلا بعد وقت طويل.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
قبل رحيله، ودّع أصدقاءه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترجع كلمة «Lebewohl» (الوداع) إلى صيغة الوداع «lebe wohl» (عِشْ بخير)، وتُكتب بوصفها اسمًا مركبًا. ولذلك تذكّر الكلمة لغويًا بأمنية لحياة الشخص الذي نودّعه في المستقبل.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
بدا وداعه نهائيًا وحزينًا جدًا.
تنتمي كلمة «Lebewohl» (الوداع) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أو العاطفية جدًا. وتَرِد كثيرًا في الوداعات الاحتفالية والرسائل والقصص.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
غادرت المحطة مع وداع أخير.
في التعبير الثابت «jemandem oder etwas Lebewohl sagen» (يودّع شخصًا أو شيئًا)، يأتي الشخص أو الشيء في Dativ. ويمكن أن يأتي «Ein Lebewohl» (وداع) أيضًا مفعولًا به في Akkusativ.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
ودّعت وطنها وداعًا أخيرًا.
يرد «Lebewohl» (الوداع) بوصفه اسمًا كثيرًا مع إضافات عاطفية مثل «ein letztes Lebewohl» (وداع أخير) أو «ein endgültiges Lebewohl» (وداع نهائي) أو «ein stilles Lebewohl» (وداع صامت). وتؤكد هذه التراكيب عادةً نهائية الفراق أو أهميته العاطفية.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
ودّعت الأسرة المتوفى عند قبره وداعًا صامتًا.
وداع / مغادرة
يمكن أن يشير «Abschied» (وداع) إلى عملية التوديع بأكملها قبل الفراق. أما «Lebewohl» (وداع) فيؤكد كلمات الوداع، ولا سيما قبل فراق طويل أو نهائي. يناسب «Lebewohl» عندما يكون المقصود الكلمات الأخيرة، بينما يكون «Abschied» أعم ويصف الموقف بأكمله.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
قالت في محطة القطار قبل رحلتها الطويلة وداعًا خافتًا.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
كان هناك وداع مؤثر في محطة القطار قبل رحلتها الطويلة.