
limitieren
sınırlamak
Bir şey için sınır belirlemek; sayısını, miktarını veya kapsamını kısıtlamak.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Atölyeye katılacak kişi sayısı 20 kişiyle sınırlandırılmıştır.
sınırlamak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırlamak
Bir şey için sınır belirlemek; sayısını, miktarını veya kapsamını kısıtlamak.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Atölyeye katılacak kişi sayısı 20 kişiyle sınırlandırılmıştır.

kendini sınırlamak
Kendine sınır koymak veya imkânlarını, düşüncelerini ya da davranışlarını kısıtlamak.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
Kendini sınırlamak yerine bütün yeteneklerini kullanmalısın.
“Limitieren” fiili “das Limit” (sınır) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. “Limitiert” (sınırlı) Partizip II biçimi, sınırlı bir baskıyı veya miktarı anlatan sıfat olarak çok sık kullanılır.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Bu özel üretim, yalnızca 100 adetlik sınırlı bir baskıdır.
“Limitieren” (sınırlamak) fiili, bir sınırın dışarıdan konduğunu anlatmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Bu yapı “sein + limitiert” (olmak + sınırlı) biçimindedir.
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
Konser salonuna giriş 500 kişiyle sınırlıdır.
Kesin sınır belirtildiğinde “auf” (… ile sınırlı olacak şekilde) edatı kullanılır ve ardından sayı veya miktar Akkusativ hâlinde gelir. Yapı şöyledir: “etwas auf etwas limitieren” (bir şeyi belirli bir miktarla sınırlamak).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Konuşma süresini kişi başına beş dakikayla sınırlamamız gerekiyor.
“Sich limitieren” (kendini sınırlamak) dönüşlü biçimi, kişinin kendini kısıtlaması veya bütün potansiyelini kullanmaya cesaret edememesi anlamına gelir.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Olumsuz bir bakış açısıyla sadece kendini sınırlıyorsun.
sınırlamak
Her iki kelime de belirlenmiş bir üst sayıyı veya miktarı anlatabilir. “begrenzen” (sınırlamak) tarafsız ve genel olarak yaygın olan kelimedir; belirli kuralların olmadığı durumlarda da kullanılabilir. “limitieren” (sınırlamak) bu tür bilgilerde daha çok teknik veya nesnel bir izlenim verir. Günlük konuşmada “begrenzen”, daha resmî bir tonun uygun olduğu durumlarda “limitieren” kullanılır.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Etkinlikte konuk sayısı yüz kişiyle sınırlandırılmıştır.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
Organizatör konuk sayısını yüz kişiyle sınırlıyor.