
limitieren
ограничивать
Устанавливать предел для чего-либо; ограничивать что-либо по количеству, объёму или масштабу.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Число участников семинара ограничено 20 людьми.
ограничивать / самоограничиваться
Загружаем сохранённый статус.

ограничивать
Устанавливать предел для чего-либо; ограничивать что-либо по количеству, объёму или масштабу.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Число участников семинара ограничено 20 людьми.

самоограничиваться
Устанавливать себе границы или ограничивать себя в своих возможностях, мышлении или действиях.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
Тебе не следует ограничивать себя, а нужно использовать все свои таланты.
«Limitieren» (ограничивать) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «das Limit» (предел). Причастие «limitiert» (ограниченный) очень часто используется как прилагательное для описания ограниченного тиража или количества.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Это специальное издание ограниченного тиража, всего 100 экземпляров.
Глагол «limitieren» (ограничивать) очень часто употребляется в пассиве, чтобы выразить, что предел был установлен извне. Тогда используется форма «sein + limitiert» (быть ограниченным).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
Доступ в концертный зал ограничен 500 людьми.
Если указывается точный предел, используется предлог «auf» (до), после которого следует число или количество в Akkusativ. Структура: «etwas auf etwas limitieren» (ограничивать что-либо до чего-либо).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Нам нужно ограничить время выступления пятью минутами на человека.
Возвратная форма «sich limitieren» (ограничивать себя) означает, что человек сам себя ограничивает или не решается полностью раскрыть свой потенциал.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Из-за негативного настроя ты только сам себя ограничиваешь.
ограничивать
Оба слова могут обозначать установленное максимальное число или количество. «Begrenzen» (ограничивать) — нейтральное и общеупотребительное слово, которое подходит также за пределами фиксированных требований. «Limitieren» (ограничивать) в таких формулировках часто звучит более официально или технически. Используй «begrenzen» в обычной повседневной речи, а «limitieren», когда уместен такой более формальный тон.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Для этого мероприятия число гостей ограничено ста людьми.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
Организатор ограничивает число гостей ста людьми.