
begrenzen
sınır çizmek
Bir şey için mekânsal veya fiziksel bir sınır belirlemek ya da oluşturmak.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Yüksek bir duvar, arsanın yol tarafındaki sınırını çiziyor.
sınırlamak
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınır çizmek
Bir şey için mekânsal veya fiziksel bir sınır belirlemek ya da oluşturmak.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Yüksek bir duvar, arsanın yol tarafındaki sınırını çiziyor.

sınırlamak
Bir şeyin kapsamını, miktarını veya süresini kısıtlamak.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Konuşma süresini kişi başına beş dakika ile sınırlamalıyız.

kendini bir şeyle sınırlamak
Kendini bilinçli olarak belirli bir şey, konu veya faaliyetle kısıtlamak.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
Konuşmamda kendimi en önemli sonuçlarla sınırlayacağım.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begrenzen |
|---|---|
| zu ile | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
“Begrenzen” fiili “die Grenze” (sınır) isminden türemiştir. “be-” ön eki fiili ayrılamayan bir fiile dönüştürür ve bu fiil sınır koyma eylemini anlatır.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Nehir iki ülke arasındaki doğal sınırı oluşturuyor.
Soyut anlamında “begrenzen” fiili fiziksel olmayan şeyler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Kosten begrenzen” (masrafları sınırlamak), “die Zeit begrenzen” (zamanı sınırlamak), “die Geschwindigkeit begrenzen” (hızı sınırlamak), “die Auswahl begrenzen” (seçenekleri sınırlamak) veya “die Teilnehmerzahl begrenzen” (katılımcı sayısını sınırlamak).
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
Şirket gelecek çeyrek için harcamalarını sınırlamak zorunda.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Kurstaki yer sayısı 20 kişiyle sınırlı.
Dönüşlü “sich begrenzen auf” (kendini bir şeyle sınırlamak) yapısının sabit bir kuruluşu vardır. Bu yapıda her zaman Akkusativ hâlindeki bir kelimenin önünde “auf” edatı kullanılır. Anlamı, kişinin bilinçli olarak bir şeye odaklanması veya kendini onunla sınırlamasıdır.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
Sunumumda kendimi en önemli gerçeklerle sınırlıyorum.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Kendini yalnızca tek bir hobisiyle sınırlamak istemiyor.
sınırlamak
Her iki kelime de kapsamın, miktarın veya sürenin küçüldüğünü anlatabilir. “begrenzen” (sınırlamak) daha çok bir üst sınır belirlemeyi, örneğin en fazla kaç kişi olacağını belirtir. “beschränken” (sınırlamak) ise bir şeyin kullanımının veya hareket alanının kısıtlanmasını daha fazla vurgular. Bir limit söz konusuysa “begrenzen”, seçenekler azalıyorsa “beschränken” kullanılır.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
Şehir ziyaretçi sayısını beş yüzle sınırlıyor.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
Yeni kural parkın kullanımını birkaç saatle sınırlıyor.