
limitieren
limiter
Fixer une limite à quelque chose ; en restreindre le nombre, la quantité ou l’ampleur.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Le nombre de participants à l’atelier est limité à 20 personnes.
limiter
Chargement de ton état enregistré.

limiter
Fixer une limite à quelque chose ; en restreindre le nombre, la quantité ou l’ampleur.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Le nombre de participants à l’atelier est limité à 20 personnes.

se limiter
Se fixer des limites ou restreindre ses possibilités, sa façon de penser ou d’agir.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
Tu ne devrais pas te limiter, mais utiliser tous tes talents.
« Limitieren » (limiter) fait partie de la famille de « das Limit » (la limite). Le participe « limitiert » est très souvent employé comme adjectif pour décrire une édition ou une quantité limitée.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Cette édition spéciale est tirée à seulement 100 exemplaires.
Le verbe « limitieren » (limiter) est très souvent employé au passif pour indiquer qu’une limite a été fixée de l’extérieur. La forme est alors « sein + limitiert » (être + limité).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
L’accès à la salle de concert est limité à 500 personnes.
Pour indiquer la limite exacte, on utilise la préposition « auf » (à), suivie du nombre ou de la quantité à l’Akkusativ. La structure est : « etwas auf etwas limitieren » (limiter quelque chose à quelque chose).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Nous devons limiter le temps de parole à cinq minutes par personne.
La forme pronominale « sich limitieren » (se limiter) signifie qu’on se restreint soi-même ou qu’on n’ose pas exploiter tout son potentiel.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Avec une attitude négative, tu ne fais que te limiter toi-même.
limiter / délimiter
Les deux mots peuvent exprimer un nombre ou une quantité maximale fixée. « Begrenzen » (limiter) est le mot neutre et courant, qui convient aussi en dehors de règles précises. « Limitieren » (limiter) paraît souvent plus technique ou plus factuel dans ce type d’indication. Utilise « begrenzen » dans la vie courante et « limitieren » lorsqu’un ton plus formel convient.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Pour l’événement, le nombre d’invités est limité à cent.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
L’organisateur limite le nombre d’invités à cent.