
limitieren
يحدّ
تحديد حدّ لشيء ما؛ وتقييد عدده أو كميته أو نطاقه.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
حُدِّد عدد المشاركين في ورشة العمل بـ20 شخصًا.
يحدّ / يقيّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّ
تحديد حدّ لشيء ما؛ وتقييد عدده أو كميته أو نطاقه.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
حُدِّد عدد المشاركين في ورشة العمل بـ20 شخصًا.

يقيّد نفسه
وضع حدود لنفسه أو تقييد إمكاناته أو تفكيره أو تصرفاته.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
لا ينبغي أن تقيّد نفسك، بل عليك أن تستفيد من جميع مواهبك.
ينتمي «Limitieren» (يحدّ) إلى عائلة كلمة «das Limit» (الحدّ). ويُستخدم اسم المفعول «limitiert» (محدود) كثيرًا جدًا بوصفه صفة للدلالة على إصدار أو كمية محدودة.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
هذا الإصدار الخاص طبعة محدودة لا تضم سوى 100 قطعة.
يُستخدم الفعل «limitieren» (يحدّ) كثيرًا جدًا في المبني للمجهول للتعبير عن أن حدًا فُرض من الخارج. وتكون الصيغة عندئذ «sein + limitiert» (يكون محدودًا).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
دُخول قاعة الحفلات الموسيقية محدود بـ500 شخص.
عند تحديد الحد الدقيق، يُستخدم حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بالعدد أو الكمية في Akkusativ. والبنية هي: «etwas auf etwas limitieren» (يحدّد شيئًا بكمية أو عدد).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
علينا أن نحدّد مدة الكلام بخمس دقائق لكل شخص.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich limitieren» (يقيّد المرء نفسه) أن تقيّد نفسك أو ألا تجرؤ على استغلال كامل إمكاناتك.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
أنت لا تقيّد بهذه النظرة السلبية إلا نفسك.
يحدّ / يقتصر
يمكن للكلمتين التعبير عن حد أقصى أو كمية قصوى محددة. «Begrenzen» (يحدّ) كلمة محايدة وشائعة عمومًا، وتناسب أيضًا الحالات التي لا توجد فيها متطلبات محددة. أما «Limitieren» (يحدّ) فتبدو في مثل هذه البيانات أكثر تخصصًا أو موضوعية. استخدم «begrenzen» في الحياة اليومية، و«limitieren» عندما تكون النبرة الرسمية مناسبة.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
عدد الضيوف في الفعالية محدد بمئة شخص.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
يحدّ منظّم الفعالية عدد الضيوف بمئة شخص.