
limitieren
limitare
Stabilire un limite per qualcosa; limitarlo nella sua quantità, nel suo numero o nella sua portata.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Il numero di partecipanti al workshop è limitato a 20 persone.
limitare / limitarsi
Caricamento dello stato salvato.

limitare
Stabilire un limite per qualcosa; limitarlo nella sua quantità, nel suo numero o nella sua portata.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
Il numero di partecipanti al workshop è limitato a 20 persone.

limitarsi
Porsi dei limiti o limitarsi nelle proprie possibilità, nel proprio modo di pensare o nelle proprie azioni.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
Non dovresti limitarti, ma dovresti sfruttare tutti i tuoi talenti.
«Limitieren» (limitare) appartiene alla famiglia di parole di «das Limit» (il limite). Il participio «limitiert» (limitato) viene usato molto spesso come aggettivo per descrivere un'edizione o una quantità limitata.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Questa edizione speciale è un'edizione limitata di soli 100 pezzi.
Il verbo «limitieren» (limitare) viene usato molto spesso al passivo per esprimere che un limite è stato stabilito dall'esterno. La forma è quindi «sein + limitiert» (essere + limitato).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
L'accesso alla sala da concerto è limitato a 500 persone.
Quando si indica il limite preciso, si usa la preposizione «auf» (a) seguita dal numero o dalla quantità all'Akkusativ. La struttura è: «etwas auf etwas limitieren» (limitare qualcosa a qualcosa).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Dobbiamo limitare il tempo degli interventi a cinque minuti per persona.
La forma riflessiva «sich limitieren» (limitarsi) significa limitarsi o non osare sfruttare appieno il proprio potenziale.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Con un atteggiamento negativo ti limiti soltanto da solo.
limitare
Entrambe le parole possono esprimere un numero massimo o una quantità prestabiliti. «Begrenzen» (limitare) è la parola neutra e di uso comune, adatta anche al di fuori di vincoli prestabiliti. «Limitieren» (limitare) in indicazioni di questo tipo suona spesso più tecnico o impersonale. Usa «begrenzen» nella vita quotidiana e «limitieren» quando è adatto quel tono più formale.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Per l'evento, il numero degli ospiti è limitato a cento.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
L'organizzatore limita a cento il numero degli ospiti.