
limitieren
limitar
Estabelecer um limite para algo; restringir algo quanto ao número, à quantidade ou à extensão.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
O número de participantes do workshop está limitado a 20 pessoas.
limitar
Carregando seu estado salvo.

limitar
Estabelecer um limite para algo; restringir algo quanto ao número, à quantidade ou à extensão.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
O número de participantes do workshop está limitado a 20 pessoas.

limitar-se
Impor limites a si mesmo ou restringir-se em suas possibilidades, seu modo de pensar ou suas ações.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
Você não deveria se limitar, mas aproveitar todos os seus talentos.
“Limitieren” (limitar) faz parte da família de palavras de “das Limit” (o limite). O particípio “limitiert” (limitado) é usado com muita frequência como adjetivo para descrever uma edição ou uma quantidade limitada.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Esta edição especial é uma edição limitada de apenas 100 unidades.
O verbo “limitieren” (limitar) é usado com muita frequência na voz passiva para expressar que um limite foi estabelecido de fora. A forma é então “sein + limitiert” (ser + limitado).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
O acesso à sala de concertos está limitado a 500 pessoas.
Quando se indica o limite exato, usa-se a preposição “auf” (a) seguida do número ou da quantidade no Akkusativ. A estrutura é: “etwas auf etwas limitieren” (limitar algo a algo).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Precisamos limitar o tempo de fala a cinco minutos por pessoa.
A forma reflexiva “sich limitieren” (limitar-se) significa que você restringe a si mesmo ou não se atreve a desenvolver todo o seu potencial.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Com uma atitude negativa, você só está limitando a si mesmo.
delimitar / limitar
As duas palavras podem expressar um número ou uma quantidade máxima preestabelecida. “Begrenzen” (limitar) é a palavra neutra e comum em geral, e também serve para situações fora de exigências fixas. “Limitieren” (limitar) costuma soar mais técnico ou objetivo em indicações desse tipo. Use “begrenzen” no dia a dia e “limitieren” quando esse tom mais formal for adequado.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Para o evento, o número de convidados está limitado a cem.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
O organizador limita o número de convidados a cem.