
limitieren
limitar
Fijar un límite para algo; restringir su número, cantidad o alcance.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
El número de participantes del taller está limitado a 20 personas.
limitar
Cargando el estado guardado.

limitar
Fijar un límite para algo; restringir su número, cantidad o alcance.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
El número de participantes del taller está limitado a 20 personas.

limitarse
Ponerse límites o restringirse en las propias posibilidades, pensamientos o acciones.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
No deberías limitarte, sino aprovechar todos tus talentos.
«Limitieren» (limitar) pertenece a la familia de palabras de «das Limit» (el límite). El participio «limitiert» (limitado) se usa muy a menudo como adjetivo para describir una edición o una cantidad limitada.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
Esta edición especial es una edición limitada de solo 100 unidades.
El verbo «limitieren» (limitar) se usa muy a menudo en pasiva para expresar que un límite se ha establecido desde fuera. La forma es «sein + limitiert» (estar + limitado).
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
El acceso a la sala de conciertos está limitado a 500 personas.
Cuando se indica el límite exacto, se usa la preposición «auf» (a) seguida del número o la cantidad en Akkusativ. La estructura es: «etwas auf etwas limitieren» (limitar algo a algo).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
Tenemos que limitar el tiempo de intervención a cinco minutos por persona.
La forma reflexiva «sich limitieren» (limitarse) significa que uno se restringe a sí mismo o no se atreve a aprovechar todo su potencial.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
Con una actitud negativa, solo te limitas a ti mismo.
limitar
Ambas palabras pueden expresar un número o una cantidad máxima fijada. «Begrenzen» (limitar) es la palabra neutral y de uso general, y también encaja fuera de los límites establecidos. «Limitieren» (limitar) suele sonar más técnico o más objetivo en este tipo de indicaciones. Usa «begrenzen» en la vida cotidiana y «limitieren» cuando encaje ese tono más formal.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
Para el evento, el número de invitados está limitado a cien.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
El organizador limita a cien el número de invitados.