
die Luftblase
burbuja de aire
Burbuja llena de aire u otro gas en un líquido o en un material sólido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Al secarse, se formó una burbuja de aire debajo de la película.
burbuja de aire
die Luftblase, die Luftblasen
Cargando el estado guardado.

burbuja de aire
Burbuja llena de aire u otro gas en un líquido o en un material sólido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Al secarse, se formó una burbuja de aire debajo de la película.

fantasía
Proyecto, esperanza o idea sin una base realista; algo que probablemente fracasará pronto o demostrará no tener ningún valor.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
El supuesto plan de negocios resultó ser una simple fantasía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Luftblase» (burbuja de aire) está formada por «Luft» (aire) y «Blase» (burbuja). La palabra describe primero una burbuja que contiene aire; de ahí surge también el sentido figurado.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Quedó una burbuja de aire grande debajo de la pegatina.
En el sentido concreto, «Luftblase» (burbuja de aire) aparece con frecuencia con verbos como «sich bilden» (formarse), «aufsteigen» (subir), «platzen» (reventar) o «einschließen» (atrapar). A menudo también se indica dónde se encuentra la burbuja de aire, por ejemplo, debajo de una película o en un líquido.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Al subir, la burbuja de aire reventó en la superficie.
En el sentido figurado, «Luftblase» (fantasía) suele usarse con intención crítica. Las combinaciones habituales son «eine reine Luftblase» (una simple fantasía) y «sich als Luftblase erweisen» (resultar ser una fantasía); el verbo «platzen» (reventar) también puede usarse en sentido figurado.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Después de unos meses, la fantasía se vino abajo y la empresa tuvo que cerrar.
burbuja de jabón / ilusión
Ambas palabras se refieren a una esperanza o un plan sin una base sólida. «Seifenblase» (ilusión) destaca la bonita apariencia y el hecho de que algo puede estallar pronto, mientras que «Luftblase» (fantasía) pone más énfasis en la falta de sustancia. Si el centro es la decepción causada por el final, se dice más bien «Seifenblase»; si se trata de la falta de valor, más bien «Luftblase».

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
El beneficio anunciado no era más que una fantasía sin ninguna base realista.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
La brillante idea de negocio resultó ser una ilusión al cabo de pocas semanas.