
die Luftblase
воздушный пузырь
Пузырь, заполненный воздухом или другим газом, в жидкости или твёрдом материале.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Во время сушки под плёнкой образовался воздушный пузырь.
воздушный пузырь / пустая затея
die Luftblase, die Luftblasen
Загружаем сохранённый статус.

воздушный пузырь
Пузырь, заполненный воздухом или другим газом, в жидкости или твёрдом материале.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Во время сушки под плёнкой образовался воздушный пузырь.

пустая затея
Замысел, надежда или представление, не имеющие реалистичной основы; нечто, что, скорее всего, скоро потерпит крах или окажется бесполезным.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Предполагаемый бизнес-план оказался всего лишь пустой затеей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Luftblase» (воздушный пузырь) состоит из «Luft» (воздух) и «Blase» (пузырь). Сначала это слово обозначает пузырь, содержащий воздух; отсюда развилось и переносное значение.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Под наклейкой остался большой воздушный пузырь.
В конкретном значении «Luftblase» (воздушный пузырь) часто употребляется с глаголами «sich bilden» (образовываться), «aufsteigen» (подниматься), «platzen» (лопаться) или «einschließen» (заключать внутри). Кроме того, часто указывается, где находится воздушный пузырь, например под плёнкой или в жидкости.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Поднимаясь, воздушный пузырь лопнул у поверхности.
В переносном значении «Luftblase» (пустая затея) часто употребляется с оценочным оттенком. Типичные сочетания — «eine reine Luftblase» (сплошная пустая затея) и «sich als Luftblase erweisen» (оказаться пустой затеей); глагол «platzen» (лопнуть) тоже может употребляться переносно.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Через несколько месяцев пустая затея лопнула, и компании пришлось закрыться.
мыльный пузырь
Оба слова обозначают надежду или план без надёжной основы. «Seifenblase» (мыльный пузырь) подчёркивает красивую видимость и то, что всё может скоро лопнуть, а «Luftblase» (пустая затея) сильнее акцентирует отсутствие содержания. Если на первом плане разочарование из-за краха, обычно говорят «Seifenblase»; если речь идёт о бесполезности, скорее подходит «Luftblase».

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Обещанная прибыль была лишь пустым обещанием без какой-либо реалистичной основы.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Через несколько недель блестящая бизнес-идея оказалась мыльным пузырём.