
die Luftblase
فقاعة هواء
فقاعة مملوءة بالهواء أو بغاز آخر داخل سائل أو مادة صلبة.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
تكوّنت فقاعة هواء تحت الغشاء أثناء جفافه.
فقاعة هواء / وهم
die Luftblase, die Luftblasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقاعة هواء
فقاعة مملوءة بالهواء أو بغاز آخر داخل سائل أو مادة صلبة.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
تكوّنت فقاعة هواء تحت الغشاء أثناء جفافه.

وهم
مشروع أو أمل أو تصور لا يستند إلى أساس واقعي؛ شيء يُرجح أن يفشل قريبًا أو أن يتبين أنه عديم القيمة.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
تبيّن أن خطة العمل المزعومة لم تكن سوى وهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Luftblase» (فقاعة هواء) من «Luft» (هواء) و«Blase» (فقاعة). تصف الكلمة في البداية فقاعة تحتوي على هواء؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضًا معناها المجازي.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
بقيت فقاعة هواء كبيرة تحت الملصق.
في معناها الحرفي، تَرِد «Luftblase» (فقاعة هواء) كثيرًا مع أفعال مثل «sich bilden» (يتكوّن)، و«aufsteigen» (يرتفع)، و«platzen» (ينفجر)، و«einschließen» (يحبس). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا مكان وجود فقاعة الهواء، مثل وجودها تحت غشاء أو في سائل.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
انفجرت فقاعة الهواء عند السطح أثناء ارتفاعها.
تُستخدم «Luftblase» (وهم) في معناها المجازي غالبًا على سبيل التقييم. ومن التراكيب الشائعة «eine reine Luftblase» (مجرد وهم) و«sich als Luftblase erweisen» (يتبيّن أنه وهم)؛ كما يمكن استخدام الفعل «platzen» (ينفجر) مجازيًا.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
بعد بضعة أشهر تبدد الوهم، واضطرت الشركة إلى الإغلاق.
فقاعة صابون / وهم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أمل أو خطة بلا أساس متين. تؤكد «Seifenblase» (وهم) المظهر الجميل وإمكانية أن ينفجر الشيء قريبًا، بينما تركز «Luftblase» (وهم) أكثر على انعدام المضمون. إذا كان التركيز على خيبة الأمل الناتجة عن انهيار الشيء، فالأفضل قول Seifenblase؛ وإذا كان التركيز على انعدام قيمته، فالأفضل قول Luftblase.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
كان الربح المعلن مجرد وهم بلا أي أساس واقعي.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
اتضح بعد بضعة أسابيع أن فكرة العمل اللامعة كانت مجرد وهم.