
die Luftblase
bolha de ar
Uma bolha preenchida com ar ou outro gás, dentro de um líquido ou de um material sólido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Uma bolha de ar se formou sob a película enquanto ela secava.
bolha de ar / ilusão
die Luftblase, die Luftblasen
Carregando seu estado salvo.

bolha de ar
Uma bolha preenchida com ar ou outro gás, dentro de um líquido ou de um material sólido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Uma bolha de ar se formou sob a película enquanto ela secava.

ilusão
Um plano, uma esperança ou uma ideia sem base realista; algo que provavelmente fracassará em breve ou se mostrará sem valor.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
O suposto plano de negócios se revelou uma mera ilusão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Luftblase” (bolha de ar) é formada por “Luft” (ar) e “Blase” (bolha). A palavra descreve, primeiro, uma bolha que contém ar; daí também surgiu o sentido figurado.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Uma grande bolha de ar ficou sob o adesivo.
No sentido concreto, “Luftblase” (bolha de ar) aparece frequentemente com verbos como “sich bilden” (formar-se), “aufsteigen” (subir), “platzen” (estourar) ou “einschließen” (conter). Muitas vezes também se informa onde a bolha de ar se encontra, por exemplo, sob uma película ou dentro de um líquido.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Ao subir, a bolha de ar estourou na superfície.
No sentido figurado, “Luftblase” (ilusão) costuma ser usado de forma crítica. Combinações típicas são “eine reine Luftblase” (uma mera ilusão) e “sich als Luftblase erweisen” (revelar-se uma ilusão); o verbo “platzen” (estourar) também pode ser usado em sentido figurado.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Depois de alguns meses, a ilusão se desfez, e a empresa teve que fechar.
bolha de sabão / ilusão
As duas palavras designam uma esperança ou um plano sem uma base sólida. “Seifenblase” (ilusão) enfatiza a aparência atraente e a possibilidade de algo estourar em breve, enquanto “Luftblase” (ilusão) destaca mais a falta de substância. Se o foco for a decepção causada pelo fim, é mais comum dizer “Seifenblase”; se for a falta de valor, “Luftblase”.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
O lucro anunciado era apenas uma ilusão, sem nenhuma base realista.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
A brilhante ideia de negócio se revelou uma ilusão depois de poucas semanas.