
die Luftblase
bulă de aer
O bulă umplută cu aer sau cu un alt gaz, aflată într-un lichid sau într-un material solid.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
În timpul uscării s-a format o bulă de aer sub folie.
bulă de aer / vis nerealist
die Luftblase, die Luftblasen
Se încarcă starea ta salvată.

bulă de aer
O bulă umplută cu aer sau cu un alt gaz, aflată într-un lichid sau într-un material solid.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
În timpul uscării s-a format o bulă de aer sub folie.

vis nerealist
Un plan, o speranță sau o idee fără o bază realistă; ceva care probabil va eșua în curând sau se va dovedi lipsit de valoare.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Așa-numitul plan de afaceri s-a dovedit a fi doar un vis nerealist.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Luftblase” (bulă de aer) este format din „Luft” (aer) și „Blase” (bulă). La început, cuvântul descrie o bulă care conține aer; de aici se dezvoltă și sensul figurat.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Sub autocolant a rămas o bulă mare de aer.
În sensul concret, „Luftblase” (bulă de aer) apare frecvent împreună cu verbe precum „sich bilden” (a se forma), „aufsteigen” (a se ridica), „platzen” (a se sparge) sau „einschließen” (a reține în interior). De multe ori se precizează și unde se află bula de aer, de exemplu sub o folie sau într-un lichid.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
În timp ce se ridica, bula de aer s-a spart la suprafață.
În sensul figurat, „Luftblase” (vis nerealist) este folosit adesea cu o nuanță de critică. Combinațiile tipice sunt „eine reine Luftblase” (doar un vis nerealist) și „sich als Luftblase erweisen” (a se dovedi a fi un vis nerealist); și verbul „platzen” (a se sparge) poate fi folosit în sens figurat.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
După câteva luni, iluzia s-a spulberat, iar firma a trebuit să-și închidă porțile.
bășică de săpun / iluzie
Ambele cuvinte se referă la o speranță sau la un plan fără o bază solidă. „Seifenblase” (iluzie) pune accentul pe aparența frumoasă și pe faptul că ceva se poate sparge în curând, în timp ce „Luftblase” (vis nerealist) subliniază mai mult lipsa de substanță. Dacă accentul este pe dezamăgirea provocată de sfârșitul său, se spune mai degrabă „Seifenblase”; dacă este vorba despre lipsa sa de valoare, mai degrabă „Luftblase”.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Profitul anunțat a fost doar un vis nerealist, fără nicio bază realistă.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Ideea strălucită de afacere s-a dovedit a fi o iluzie după doar câteva săptămâni.