
die Luftblase
bulle d’air
Bulle remplie d’air ou d’un autre gaz dans un liquide ou dans un matériau solide.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
En séchant, une bulle d’air s’est formée sous le film.
bulle d’air / chimère
die Luftblase, die Luftblasen
Chargement de ton état enregistré.

bulle d’air
Bulle remplie d’air ou d’un autre gaz dans un liquide ou dans un matériau solide.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
En séchant, une bulle d’air s’est formée sous le film.

chimère
Projet, espoir ou idée sans fondement réaliste ; quelque chose qui risque de bientôt échouer ou de se révéler sans valeur.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Le prétendu projet commercial s’est révélé n’être qu’une chimère.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Luftblase » (bulle d’air) se compose de « Luft » (air) et de « Blase » (bulle). Le mot désigne d’abord une bulle qui contient de l’air ; de là vient aussi son sens figuré.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Une grosse bulle d’air est restée sous l’autocollant.
Dans son sens concret, « Luftblase » (bulle d’air) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich bilden » (se former), « aufsteigen » (remonter), « platzen » (éclater) ou « einschließen » (emprisonner). On précise aussi souvent où se trouve la bulle d’air, par exemple sous un film ou dans un liquide.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
En remontant, la bulle d’air a éclaté à la surface.
Dans son sens figuré, « Luftblase » (chimère) est souvent employé avec une nuance de jugement. Parmi les associations fréquentes, on trouve « eine reine Luftblase » (une pure chimère) et « sich als Luftblase erweisen » (se révéler être une chimère) ; le verbe « platzen » (éclater) peut aussi être employé au sens figuré.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Au bout de quelques mois, la bulle a éclaté et l’entreprise a dû fermer.
bulle de savon / illusion
Les deux mots désignent un espoir ou un projet sans base solide. « Seifenblase » (illusion) met l’accent sur la belle apparence et sur le fait que quelque chose peut bientôt éclater, tandis que « Luftblase » (chimère) souligne davantage l’absence de substance. Si l’accent est mis sur la déception provoquée par la fin de cette illusion, on emploie plutôt « Seifenblase » ; s’il est mis sur son absence de valeur, plutôt « Luftblase ».

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Le bénéfice annoncé n’était qu’une chimère sans la moindre base réaliste.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Au bout de quelques semaines seulement, la brillante idée commerciale s’est révélée être une illusion.