tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 19628

die Luftblase

bolla d’aria / castello in aria

die Luftblase, die Luftblasen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Luftblase, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Luftblase vs Seifenblase

bolla di sapone / illusione

Entrambe le parole indicano una speranza o un piano senza basi solide. La «Seifenblase» (illusione) mette in risalto l'apparenza allettante e la possibilità che qualcosa scoppi presto, mentre la «Luftblase» (castello in aria) sottolinea maggiormente la mancanza di sostanza. Se si vuole mettere in risalto la delusione causata dal suo crollo, è più adatta «Seifenblase»; se si vuole sottolinearne l'inutilità, è più adatta «Luftblase».

Esempio visivo per Seifenblase
Luftblase

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.

Il guadagno annunciato era solo un castello in aria, senza alcuna base realistica.

Seifenblase

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.

Dopo poche settimane, la brillante idea imprenditoriale si è rivelata un'illusione.

Apri la scheda completa: Seifenblase

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...