
die Luftblase
bolla d’aria
Bolla riempita d’aria o di un altro gas, presente in un liquido o in un materiale solido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Durante l’asciugatura si è formata una bolla d’aria sotto la pellicola.
bolla d’aria / castello in aria
die Luftblase, die Luftblasen
Caricamento dello stato salvato.

bolla d’aria
Bolla riempita d’aria o di un altro gas, presente in un liquido o in un materiale solido.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Durante l’asciugatura si è formata una bolla d’aria sotto la pellicola.

castello in aria
Progetto, speranza o idea senza basi realistiche; qualcosa destinato probabilmente a fallire presto o a rivelarsi privo di valore.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Il presunto piano aziendale si è rivelato un castello in aria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Luftblase» (bolla d’aria) è composta da «Luft» (aria) e «Blase» (bolla). Inizialmente la parola descrive una bolla che contiene aria; da qui deriva anche il significato figurato.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Sotto l’adesivo è rimasta una grossa bolla d’aria.
Nel significato concreto, «Luftblase» (bolla d’aria) si trova spesso con verbi come «sich bilden» (formarsi), «aufsteigen» (salire), «platzen» (scoppiare) o «einschließen» (intrappolare). Spesso si specifica anche dove si trova la bolla d’aria, per esempio sotto una pellicola o in un liquido.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Salendo, la bolla d’aria è scoppiata in superficie.
Nel significato figurato, «Luftblase» (castello in aria) è spesso usata con una sfumatura critica. Tra gli abbinamenti tipici ci sono «eine reine Luftblase» (un puro castello in aria) e «sich als Luftblase erweisen» (rivelarsi un castello in aria); anche il verbo «platzen» (scoppiare) può essere usato in senso figurato.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Dopo pochi mesi il castello in aria è crollato e l’azienda ha dovuto chiudere.
bolla di sapone / illusione
Entrambe le parole indicano una speranza o un piano senza basi solide. La «Seifenblase» (illusione) mette in risalto l'apparenza allettante e la possibilità che qualcosa scoppi presto, mentre la «Luftblase» (castello in aria) sottolinea maggiormente la mancanza di sostanza. Se si vuole mettere in risalto la delusione causata dal suo crollo, è più adatta «Seifenblase»; se si vuole sottolinearne l'inutilità, è più adatta «Luftblase».

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Il guadagno annunciato era solo un castello in aria, senza alcuna base realistica.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Dopo poche settimane, la brillante idea imprenditoriale si è rivelata un'illusione.