
die Luftblase
повітряна бульбашка
Бульбашка, наповнена повітрям або іншим газом, у рідині чи твердому матеріалі.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Під час висихання під плівкою утворилася повітряна бульбашка.
повітряна бульбашка / ілюзія
die Luftblase, die Luftblasen
Завантажуємо збережений статус слова.

повітряна бульбашка
Бульбашка, наповнена повітрям або іншим газом, у рідині чи твердому матеріалі.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Під час висихання під плівкою утворилася повітряна бульбашка.

ілюзія
Задум, надія чи уявлення без реалістичного підґрунтя; щось, що, ймовірно, скоро провалиться або виявиться марним.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Так званий бізнес-план виявився самою лише ілюзією.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Luftblase» (повітряна бульбашка) складається зі слів «Luft» (повітря) і «Blase» (бульбашка). Спочатку це слово описує бульбашку, що містить повітря; звідси походить і переносне значення.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Під наклейкою залишилася велика повітряна бульбашка.
У прямому значенні «Luftblase» (повітряна бульбашка) часто вживається з дієсловами «sich bilden» (утворюватися), «aufsteigen» (підніматися), «platzen» (лопатися) або «einschließen» (утримувати всередині). Також часто уточнюють, де міститься повітряна бульбашка, наприклад під плівкою або в рідині.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Піднімаючись, повітряна бульбашка луснула на поверхні.
У переносному значенні «Luftblase» (ілюзія) часто має оцінне забарвлення. Типові сполучення: «eine reine Luftblase» (сама лише ілюзія) і «sich als Luftblase erweisen» (виявитися ілюзією); дієслово «platzen» (лопнути) також може вживатися переносно.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
За кілька місяців ілюзія розвіялася, і компанія мусила закритися.
мильна бульбашка / ілюзія
Обидва слова позначають надію або план без надійного підґрунтя. «Seifenblase» (приваблива, але оманлива ілюзія) підкреслює красиву видимість і те, що все може скоро луснути, тоді як «Luftblase» (беззмістовна ілюзія) сильніше наголошує на відсутності змісту. Якщо йдеться про розчарування через крах, доречніше сказати Seifenblase; якщо увагу зосереджено на марності, доречніше Luftblase.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Оголошений прибуток був лише порожньою ілюзією без жодного реалістичного підґрунтя.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Блискуча бізнес-ідея через кілька тижнів виявилася лише ілюзією.