
lustvoll
haz dolu
Büyük bir sevinç ve yoğun bir hazla; bir şeyden büyük zevk alarak.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Olgun şeftaliyi büyük bir hazla ısırdı.
haz dolu / şehvetli
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haz dolu
Büyük bir sevinç ve yoğun bir hazla; bir şeyden büyük zevk alarak.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Olgun şeftaliyi büyük bir hazla ısırdı.

şehvetli
Duyusal ve cinsel açıdan uyarıcı ya da cinsel arzuyla ilgili.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Ona şehvetli bir bakış attı.
| temel form | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lustvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lustvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lustvoll kelimesine ekle.
“Lustvoll” kelimesi “Lust” (haz) ve “voll” (dolu) kelimelerinden oluşur. “-voll” eki, bir şeyin ilk bölümde belirtilen duygu veya durumdan güçlü biçimde etkilendiğini gösterir.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Şarkıya haz dolu bir şekilde eşlik etti ve müziğe göre hareket etti.
Cinsel anlamı çoğu zaman bakışlar, dokunuşlar, öpüşmeler veya ilişkilerle ilgili kelimelerden anlaşılır. “Blicken” (bakışlar), “Berührungen” (dokunuşlar), “Küssen” (öpüşmeler) ve “Beziehungen” (ilişkiler) buna örnektir. Yemek, müzik veya başka etkinliklerle birlikte kullanıldığında “lustvoll” genellikle cinsel olmayan, yoğun bir hazzı anlatır. “Essen” (yemek) ve “Musik” (müzik) bu kullanıma örnektir.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Şehvetli dokunuşları aralarındaki erotik gerilimi açıkça gösteriyordu.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
Müzisyen kadın haz dolu ve büyük bir enerjiyle çaldı.
“Lustvoll”, “essen” (yemek), “genießen” (tadını çıkarmak), “tanzen” (dans etmek) veya “musizieren” (müzik yapmak) gibi fiillerle ve etkinliklerle sık kullanılır. Bu kullanımda, “mit großer Freude und starkem Genuss” (büyük bir sevinç ve yoğun bir hazla) yapılan şeyleri anlatır.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Çocuklar oturma odasında haz dolu bir şekilde dans etti.
Duyusal ve cinsel anlamda “lustvoll” çoğu zaman bir bakışı, dokunuşu, öpücüğü veya hareketi anlatır. Bu sıfat o zaman genellikle doğrudan ismin önünde yer alır. “Blick” (bakış), “Berührung” (dokunuş), “Kuss” (öpücük) ve “Bewegung” (hareket) buna örnektir.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
İkisi şehvetli öpücüklerle birbirlerine karşılık verdi.
tutkulu
Bir etkinlik söz konusu olduğunda “leidenschaftlich” (tutkulu) ve “lustvoll” (haz dolu) kelimeleri güçlü bir katılımı anlatabilir. “Leidenschaftlich”, duyguların yoğunluğunu; “lustvoll” ise etkinlikten alınan zevki ve keyfi vurgular. Birinin bir etkinlikten ne kadar keyif aldığını öne çıkarmak isteyenler daha çok “lustvoll” kelimesini seçer.

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Haz alarak dans etti ve müzik eşliğindeki her hareketin keyfini çıkardı.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Tutkuyla dans etti ve bütün duygularını hareketlerine kattı.