
lustvoll
с удовольствием
С большой радостью и наслаждением; получая большое удовольствие от чего-либо.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Она с удовольствием откусила спелый персик.
с удовольствием / чувственный
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Загружаем сохранённый статус.

с удовольствием
С большой радостью и наслаждением; получая большое удовольствие от чего-либо.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Она с удовольствием откусила спелый персик.

чувственный
Чувственный и сексуально возбуждающий или выражающий сексуальное желание.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Он бросил на неё чувственный взгляд.
| исходная форма | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lustvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lustvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lustvoll.
«Lustvoll» (образовано из «Lust» и «voll») состоит из «Lust» (желание, удовольствие) и «voll» (полный). Окончание «-voll» показывает, что что-либо в значительной степени определяется чувством или состоянием, названным в первой части.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Она с удовольствием подпевала и двигалась под музыку.
На сексуальное значение часто указывают слова, связанные со взглядами, прикосновениями, поцелуями или отношениями. В сочетании с едой, музыкой или другими занятиями «lustvoll» (с удовольствием) обычно означает сильное наслаждение без сексуального подтекста.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Его чувственные прикосновения ясно показывали эротическое напряжение между ними.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
Музыкантша играла с удовольствием и большой энергией.
В значении «mit großer Freude und starkem Genuss» (с большой радостью и наслаждением) слово «lustvoll» (с удовольствием) часто употребляется с глаголами и названиями занятий, например есть, наслаждаться, танцевать или заниматься музыкой.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Дети с удовольствием танцевали по гостиной.
В чувственно-сексуальном значении «lustvoll» (чувственный) часто описывает взгляд, прикосновение, поцелуй или движение. Это прилагательное часто стоит непосредственно перед соответствующим существительным.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Они обменялись чувственными поцелуями.
страстный
При описании какого-либо занятия «leidenschaftlich» (страстный) и «lustvoll» (получающий удовольствие) могут выражать сильную вовлечённость. «Leidenschaftlich» (страстный) подчёркивает силу чувств, а «lustvoll» (получающий удовольствие) — радость и наслаждение от занятия. Если хочется подчеркнуть, насколько человек наслаждается занятием, скорее выбирают «lustvoll» (получающий удовольствие).

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Она танцевала с удовольствием и наслаждалась каждым движением под музыку.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Она страстно танцевала и вложила все свои чувства в движения.