
lustvoll
cu plăcere
Cu multă bucurie și plăcere intensă; plin de plăcere pentru ceva.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
A mușcat cu plăcere din piersica coaptă.
cu plăcere / senzual
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu plăcere
Cu multă bucurie și plăcere intensă; plin de plăcere pentru ceva.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
A mușcat cu plăcere din piersica coaptă.

senzual
Senzual și excitant din punct de vedere sexual sau caracterizat de dorință sexuală.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
El i-a aruncat o privire senzuală.
| forma de bază | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lustvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lustvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lustvoll.
„Lustvoll” (cu plăcere) este alcătuit din „Lust” (plăcere, dorință) și „voll” (plin). Terminația „-voll” arată că ceva este puternic caracterizat de sentimentul sau starea menționată în prima parte.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
A cântat cu plăcere și s-a mișcat pe muzică.
Sensul sexual este adesea recunoscut după cuvinte din domeniul privirilor, atingerilor, săruturilor sau relațiilor. În legătură cu mâncarea, muzica sau alte activități, „lustvoll” (cu plăcere) se referă de obicei la o plăcere intensă fără conotație sexuală.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Atingerile lui senzuale au făcut evidentă tensiunea erotică dintre ei.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
Muziciana a cântat cu plăcere și cu multă energie.
Cu sensul „mit großer Freude und starkem Genuss” (cu multă bucurie și plăcere intensă), „lustvoll” (cu plăcere) apare frecvent alături de verbe și activități precum a mânca, a savura, a dansa sau a cânta la un instrument.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Copiii au dansat cu plăcere prin sufragerie.
Cu sensul senzual și sexual, „lustvoll” (senzual) descrie adesea o privire, o atingere, un sărut sau o mișcare. Adjectivul apare atunci frecvent direct înaintea acestui substantiv.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Cei doi și-au schimbat sărutări senzuale.
pasionat
Când descriu o activitate, „leidenschaftlich” (pasionat) și „lustvoll” (cu plăcere) pot exprima ambele o implicare puternică. „Leidenschaftlich” subliniază intensitatea sentimentelor, în timp ce „lustvoll” subliniază bucuria și plăcerea implicate. Dacă vrei să evidențiezi cât de mult se bucură cineva de o activitate, alegerea mai potrivită este „lustvoll”.

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Ea a dansat cu plăcere și s-a bucurat de fiecare mișcare pe muzică.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Ea a dansat cu pasiune și și-a pus toate sentimentele în mișcări.