
lustvoll
із насолодою
Із великою радістю та сильним задоволенням; сповнений задоволення від чогось.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Вона із насолодою вкусила стиглий персик.
із насолодою / хтивий
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

із насолодою
Із великою радістю та сильним задоволенням; сповнений задоволення від чогось.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Вона із насолодою вкусила стиглий персик.

хтивий
Чуттєвий і сексуально збудливий або пройнятий сексуальним бажанням.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Він кинув на неї хтивий погляд.
| базова форма | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lustvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lustvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lustvoll.
«Lustvoll» (із насолодою, хтивий) складається зі слів «Lust» (бажання, насолода) і «voll» (сповнений). Закінчення «-voll» показує, що щось значною мірою визначається почуттям або станом, названим у першій частині.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Вона із насолодою підспівувала й рухалася під музику.
На сексуальне значення часто вказують слова, пов’язані з поглядами, дотиками, поцілунками або стосунками. Коли йдеться про їжу, музику чи інші заняття, «lustvoll» (із насолодою) зазвичай означає сильне задоволення без сексуального відтінку.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Його хтиві дотики чітко показували еротичну напругу між ними.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
Музикантка грала із насолодою та великою енергією.
У значенні «mit großer Freude und starkem Genuss» (із великою радістю та сильним задоволенням) «lustvoll» (із насолодою) часто вживається з діями та дієсловами на позначення їжі, задоволення, танців або музикування.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Діти із насолодою танцювали по вітальні.
У чуттєво-сексуальному значенні «lustvoll» (хтивий) часто описує погляд, дотик, поцілунок або рух. Тоді цей прикметник часто стоїть безпосередньо перед відповідним іменником.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Вони обмінялися хтивими поцілунками.
палкий
Коли йдеться про заняття, «leidenschaftlich» (палкий) і «lustvoll» (із насолодою) можуть виражати сильну залученість. «Leidenschaftlich» підкреслює силу почуттів, а «lustvoll» — радість і задоволення від цього. Якщо хочеш підкреслити, наскільки людина насолоджується заняттям, радше обирай «lustvoll» (із насолодою).

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Вона танцювала із насолодою й насолоджувалася кожним рухом під музику.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Вона палко танцювала й вкладала всі свої почуття в рухи.