
lustvoll
prazeroso
Com grande alegria e intenso prazer; cheio de prazer em alguma coisa.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Ela mordeu o pêssego maduro com prazer.
prazeroso / lascivo
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Carregando seu estado salvo.

prazeroso
Com grande alegria e intenso prazer; cheio de prazer em alguma coisa.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Ela mordeu o pêssego maduro com prazer.

lascivo
Sensual e sexualmente excitante ou marcado pelo desejo sexual.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Ele lançou um olhar lascivo para ela.
| forma básica | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lustvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lustvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lustvoll.
“Lustvoll” (cheio de prazer) é formado por “Lust” (prazer) e “voll” (cheio). O sufixo “-voll” mostra que algo é fortemente marcado pelo sentimento ou estado mencionado na primeira parte.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Ela cantou com prazer e se movimentou ao som da música.
O sentido sexual muitas vezes pode ser reconhecido por palavras relacionadas a olhares, toques, beijos ou relacionamentos. Com comida, música ou outras atividades, “lustvoll” (com prazer) geralmente se refere a um prazer intenso sem relação sexual.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Os toques lascivos dele deixaram clara a tensão erótica entre os dois.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
A musicista tocou com prazer e muita energia.
No sentido de “mit großer Freude und starkem Genuss” (com grande alegria e intenso prazer), “lustvoll” (com prazer) aparece com frequência junto a verbos e atividades como comer, desfrutar, dançar ou fazer música.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
As crianças dançaram com prazer pela sala de estar.
No sentido sensual e sexual, “lustvoll” (lascivo) muitas vezes descreve um olhar, um toque, um beijo ou um movimento. O adjetivo costuma aparecer diretamente antes desse substantivo.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Os dois trocaram beijos lascivos.
apaixonado
Ao descrever uma atividade, “leidenschaftlich” (apaixonado) e “lustvoll” (prazeroso) podem expressar um forte envolvimento. “Leidenschaftlich” enfatiza a intensidade dos sentimentos, enquanto “lustvoll” enfatiza a alegria e o prazer envolvidos. Se a intenção é destacar o quanto alguém gosta de uma atividade, “lustvoll” costuma ser a escolha mais adequada.

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Ela dançou com prazer e aproveitou cada movimento ao som da música.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Ela dançou com paixão e colocou todos os seus sentimentos nos movimentos.