
lustvoll
بمتعة شديدة
بفرح كبير واستمتاع شديد؛ ومليء بالمتعة تجاه شيء ما.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
غرست أسنانها في الخوخ الناضج باستمتاع شديد.
بمتعة شديدة / شهواني
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بمتعة شديدة
بفرح كبير واستمتاع شديد؛ ومليء بالمتعة تجاه شيء ما.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
غرست أسنانها في الخوخ الناضج باستمتاع شديد.

شهواني
حسي ومثير جنسيًا أو متسم بالرغبة الجنسية.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
رمقها بنظرة شهوانية.
| الصيغة الأساسية | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lustvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lustvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lustvoll.
تتكوّن «Lustvoll» من «Lust» (الرغبة أو المتعة) و«voll» (ممتلئ). وتدل النهاية «-voll» على أن شيئًا ما متأثر بدرجة كبيرة بالشعور أو الحالة المذكورة في الجزء الأول.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
كانت تغني بحماس وتتحرك مع الموسيقى.
غالبًا ما يُعرف المعنى الجنسي من الكلمات المرتبطة بالنظرات أو اللمسات أو القبلات أو العلاقات. أما مع الطعام أو الموسيقى أو الأنشطة الأخرى، فغالبًا ما تشير «lustvoll» (بمتعة شديدة) إلى استمتاع مكثف من دون دلالة جنسية.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
أوضحت لمساته الشهوانية التوتر الإيروسي بينهما.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
عزفت الموسيقية بحماس وبطاقة كبيرة.
في معنى «mit großer Freude und starkem Genuss» (بفرح كبير واستمتاع شديد)، ترد «lustvoll» (بمتعة شديدة) كثيرًا مع أفعال وأنشطة مثل الأكل والاستمتاع والرقص والعزف.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
رقص الأطفال في أرجاء غرفة الجلوس باستمتاع شديد.
في المعنى الحسي الجنسي، تصف «lustvoll» (شهواني) غالبًا نظرة أو لمسة أو قبلة أو حركة. وتأتي الصفة عندئذ كثيرًا مباشرة قبل هذا الاسم.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
تبادل الاثنان قبلات شهوانية.
شغوف
عند وصف نشاط ما، يمكن لكل من «leidenschaftlich» (بشغف) و«lustvoll» (بمتعة شديدة) أن يعبّر عن مشاركة قوية. تؤكد «Leidenschaftlich» (بشغف) شدة المشاعر، بينما تؤكد «lustvoll» (بمتعة شديدة) الفرح والاستمتاع المصاحبين للنشاط. وإذا أردت إبراز مدى استمتاع شخص ما بنشاط، فالأرجح أن تختار «lustvoll» (بمتعة شديدة).

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
رقصت بمتعة شديدة واستمتعت بكل حركة على أنغام الموسيقى.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
رقصت بشغف وأودعت كل مشاعرها في حركاتها.