
lustvoll
z upodobaniem
Z wielką radością i intensywną przyjemnością; pełen przyjemności czerpanej z czegoś.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Z upodobaniem wgryzła się w dojrzałą brzoskwinię.
z upodobaniem / zmysłowy
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Wczytuję zapisany stan.

z upodobaniem
Z wielką radością i intensywną przyjemnością; pełen przyjemności czerpanej z czegoś.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Z upodobaniem wgryzła się w dojrzałą brzoskwinię.

zmysłowy
Zmysłowy i pobudzający seksualnie albo nacechowany pożądaniem seksualnym.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Posłał jej zmysłowe spojrzenie.
| forma podstawowa | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lustvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lustvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lustvoll.
„Lustvoll” (pełen przyjemności) składa się z „Lust” (przyjemność, pożądanie) i „voll” (pełny). Przyrostek „-voll” pokazuje, że coś jest silnie nacechowane uczuciem lub stanem wymienionym w pierwszej części.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Z upodobaniem śpiewała razem z innymi i poruszała się do muzyki.
Znaczenie seksualne często można rozpoznać po słowach związanych ze spojrzeniami, dotykiem, pocałunkami lub związkami. W odniesieniu do jedzenia, muzyki lub innych czynności „lustvoll” (z upodobaniem) zwykle oznacza intensywną przyjemność bez podtekstu seksualnego.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Jego zmysłowy dotyk wyraźnie pokazywał erotyczne napięcie między nimi.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
Muzyczka grała z upodobaniem i wielką energią.
W znaczeniu „mit großer Freude und starkem Genuss” (z wielką radością i intensywną przyjemnością) „lustvoll” (z upodobaniem) często występuje przy czasownikach i czynnościach takich jak jedzenie, delektowanie się, tańczenie lub muzykowanie.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Dzieci z upodobaniem tańczyły po całym salonie.
W znaczeniu zmysłowo-seksualnym „lustvoll” (zmysłowy) często opisuje spojrzenie, dotyk, pocałunek lub ruch. Przymiotnik często stoi wtedy bezpośrednio przed tym rzeczownikiem.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Oboje wymieniali zmysłowe pocałunki.
pełen pasji / pełen emocji
Przy opisywaniu jakiejś czynności „leidenschaftlich” (pełen pasji) i „lustvoll” (z upodobaniem) mogą wyrażać silne zaangażowanie. „Leidenschaftlich” podkreśla intensywność uczuć, a „lustvoll” radość i przyjemność z wykonywania czynności. Jeśli chcesz podkreślić, jak bardzo ktoś czerpie przyjemność z jakiejś czynności, lepiej wybrać „lustvoll”.

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Tańczyła z upodobaniem i cieszyła się każdym ruchem do muzyki.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Tańczyła z pasją i włożyła w ruchy wszystkie swoje uczucia.