
lustvoll
gourmand
Avec beaucoup de plaisir et un intense sentiment de satisfaction ; qui prend grand plaisir à quelque chose.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Elle mordit avec gourmandise dans la pêche mûre.
gourmand / sensuel
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Chargement de ton état enregistré.

gourmand
Avec beaucoup de plaisir et un intense sentiment de satisfaction ; qui prend grand plaisir à quelque chose.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Elle mordit avec gourmandise dans la pêche mûre.

sensuel
Qui est sensuel et sexuellement excitant, ou marqué par le désir sexuel.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Il lui lança un regard sensuel.
| forme de base | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lustvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lustvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lustvoll.
« Lustvoll » (gourmand, sensuel) se compose de « Lust » (plaisir, désir) et de « voll » (plein). La terminaison « -voll » indique que quelque chose est fortement marqué par le sentiment ou l’état mentionné dans la première partie.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Elle chantait avec gourmandise et bougeait au rythme de la musique.
On reconnaît souvent le sens sexuel grâce aux mots liés aux regards, aux contacts, aux baisers ou aux relations. Avec la nourriture, la musique ou d’autres activités, « lustvoll » (avec gourmandise) renvoie généralement à un plaisir intense sans connotation sexuelle.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Ses caresses sensuelles rendaient évidente la tension érotique entre eux.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
La musicienne jouait avec gourmandise et avec beaucoup d’énergie.
Au sens de « mit großer Freude und starkem Genuss » (avec beaucoup de plaisir et un intense sentiment de satisfaction), « lustvoll » (avec gourmandise) s’emploie souvent avec des verbes et des activités comme manger, prendre plaisir, danser ou faire de la musique.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Les enfants dansaient avec gourmandise dans le salon.
Au sens sensuel et sexuel, « lustvoll » (sensuel) décrit souvent un regard, un contact, un baiser ou un mouvement. L’adjectif se trouve alors souvent directement devant ce nom.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Les deux échangèrent des baisers sensuels.
passionné
Pour une activité, «leidenschaftlich» (passionné) et «lustvoll» (avec plaisir) peuvent tous deux exprimer une forte implication. «Leidenschaftlich» (passionné) souligne l’intensité des sentiments, tandis que «lustvoll» (avec plaisir) souligne le plaisir et la satisfaction que l’on y prend. Si tu veux mettre en avant le plaisir que quelqu’un prend à une activité, tu choisiras plutôt «lustvoll» (avec plaisir).

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Elle dansait avec plaisir et savourait chaque mouvement au rythme de la musique.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Elle dansait avec passion et mettait tous ses sentiments dans ses mouvements.