
lustvoll
con gusto
Con mucha alegría y gran placer; disfrutando mucho de algo.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Mordió con gusto el melocotón maduro.
con gusto / sensual
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Cargando el estado guardado.

con gusto
Con mucha alegría y gran placer; disfrutando mucho de algo.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Mordió con gusto el melocotón maduro.

sensual
Que resulta sensual y sexualmente excitante o está marcado por el deseo sexual.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Él le lanzó una mirada cargada de deseo.
| forma básica | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lustvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lustvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lustvoll.
«Lustvoll» (con gusto) se compone de «Lust» (placer) y «voll» (lleno). El sufijo «-voll» indica que algo está muy marcado por el sentimiento o estado mencionado en la primera parte.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Cantó con gusto y se movió al ritmo de la música.
A menudo, el significado sexual se reconoce por palabras relacionadas con miradas, caricias, besos o relaciones. Si se habla de comida, música u otras actividades, «lustvoll» (con gusto) suele referirse a un placer intenso sin connotación sexual.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Sus caricias cargadas de deseo dejaron clara la tensión erótica entre ellos.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
La música tocó con gusto y mucha energía.
Con el significado de «mit großer Freude und starkem Genuss» (con mucha alegría y gran placer), «lustvoll» (con gusto) suele acompañar verbos y actividades como comer, disfrutar, bailar o hacer música.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
Los niños bailaron con gusto por toda la sala.
En el sentido sensual y sexual, «lustvoll» (sensual) suele describir una mirada, una caricia, un beso o un movimiento. En ese caso, el adjetivo suele ir directamente delante del sustantivo.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
Se dieron besos sensuales.
apasionado
Al describir una actividad, «leidenschaftlich» (apasionado) y «lustvoll» (con gusto) pueden expresar una fuerte implicación. «Leidenschaftlich» destaca la intensidad de los sentimientos, mientras que «lustvoll» destaca la alegría y el placer que la acompañan. Si se quiere destacar cuánto disfruta alguien de una actividad, lo más probable es elegir «lustvoll».

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Bailó con gusto y disfrutó de cada movimiento al ritmo de la música.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Bailó apasionadamente y puso todos sus sentimientos en los movimientos.