
lustvoll
con gusto
Con grande gioia e intenso piacere; pieno di entusiasmo per qualcosa.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Ha morso con gusto la pesca matura.
con gusto / lussurioso
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
Caricamento dello stato salvato.

con gusto
Con grande gioia e intenso piacere; pieno di entusiasmo per qualcosa.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
Ha morso con gusto la pesca matura.

lussurioso
Sensuale e sessualmente eccitante oppure caratterizzato dal desiderio sessuale.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
Le ha rivolto uno sguardo lussurioso.
| forma base | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lustvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lustvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lustvoll.
«Lustvoll» è composto da «Lust» (desiderio o piacere) e «voll» (pieno). Il suffisso «-voll» indica che qualcosa è fortemente caratterizzato dal sentimento o dallo stato indicato nella prima parte.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
Cantava con gusto e si muoveva a ritmo di musica.
Il significato sessuale si riconosce spesso da parole legate a sguardi, carezze, baci o relazioni. Con il cibo, la musica o altre attività, «lustvoll» (con gusto) si riferisce di solito a un piacere intenso senza riferimento sessuale.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
Le sue carezze lussuriose rendevano evidente la tensione erotica tra loro.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
La musicista suonava con gusto e con grande energia.
Nel significato di «mit großer Freude und starkem Genuss» (con grande gioia e intenso piacere), «lustvoll» (con gusto) compare spesso con verbi e attività come mangiare, gustare, ballare o fare musica.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
I bambini ballavano con gusto per il soggiorno.
Nel significato sensuale e sessuale, «lustvoll» (lussurioso) descrive spesso uno sguardo, una carezza, un bacio o un movimento. L'aggettivo si trova allora spesso direttamente davanti al nome.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
I due si scambiarono baci lussuriosi.
appassionato
Per descrivere un’attività, «leidenschaftlich» (appassionato) e «lustvoll» (con gusto) possono entrambi esprimere un forte coinvolgimento. «Leidenschaftlich» sottolinea l’intensità dei sentimenti, mentre «lustvoll» sottolinea la gioia e il piacere che si provano. Se vuoi mettere in risalto quanto qualcuno si goda un’attività, è più probabile che tu scelga «lustvoll».

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
Ha ballato con gusto, godendosi ogni movimento a ritmo di musica.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
Ha ballato con passione, mettendo tutti i suoi sentimenti nei movimenti.