
lyrisch
şiirsel
“Lyrik” (şiir sanatı) ile ilgili olan veya şiir sanatının özelliklerini taşıyan; şairane.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
Roman, özellikle şiirsel diliyle tanınır.
şiirsel / duygulu / lirik
lyrisch – lyrischer – am lyrischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiirsel
“Lyrik” (şiir sanatı) ile ilgili olan veya şiir sanatının özelliklerini taşıyan; şairane.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
Roman, özellikle şiirsel diliyle tanınır.

duygulu
Mecaz olarak çok duygulu, hayranlık dolu veya coşkulu.
Sie sprach geradezu lyrisch von ihrer Reise nach Paris.
Paris seyahatinden adeta duygulu bir şekilde söz etti.

lirik
Müzikte hafif, ezgili ve duygulu bir niteliği anlatan; çoğu zaman bir ses türü için sınıflandırma olarak kullanılan, örneğin “lyrischer Tenor” (lirik tenor).
Für diese Arie braucht man eine warme, lyrische Stimme.
Bu aryayı söylemek için sıcak ve lirik bir ses gerekir.
| temel form | lyrisch |
|---|---|
| Komparativ | lyrischer |
| Superlativ | am lyrischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lyrisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lyrisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lyrisch kelimesine ekle.
“lyrisch” sıfatı doğrudan “die Lyrik” (şiir) isminden türemiştir. “Die Lyrik” şiirleri kapsayan edebî türdür. Şiirlerin özelliklerini taşıyan her şey “lyrisch” (şiirsel) diye nitelenebilir.
Die Autorin ist für ihre lyrischen Texte bekannt.
Yazar, şiirsel metinleriyle tanınır.
Anlamı bağlam gösterir. Edebiyatta “lyrisch” (şiirsel), şiirsel bir üslubu anlatır. Günlük dilde “lyrisch”, çoğu zaman “sprechen” (konuşmak) gibi fiillerle birlikte, “begeistert” (coşkulu) anlamında kullanılabilir. Müzikte ise hafif ve duygulu bir sesi anlatır.
Der Filmkritiker lobte die lyrischen Bilder der Kamera.
Film eleştirmeni, kameranın şiirsel görüntülerini övdü.
Er erzählte ganz lyrisch von seinem Urlaub in den Bergen.
Dağlardaki tatilinden çok duygulu bir şekilde söz etti.
Die Opernsängerin hat einen wunderschönen lyrischen Sopran.
Opera sanatçısının çok güzel, lirik bir sopranosu var.
Edebiyat bağlamında “lyrisch” (şiirsel) sıklıkla bazı isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın birliktelikler “lyrische Sprache” (şiirsel dil), “ein lyrischer Text” (şiirsel bir metin) ve teknik terim olan “das lyrische Ich” (şiirdeki lirik ben) ifadesidir.
Im Deutschunterricht analysieren wir das lyrische Ich in diesem Gedicht.
Almanca dersinde bu şiirdeki lirik beni inceliyoruz.
“lyrisch”, “begeistert” (coşkulu) anlamında kullanıldığında, konuşma fiilleriyle ve “von” (-den, -dan) edatıyla birlikte görülür. Tipik kalıplar “lyrisch von etwas sprechen” (bir şeyden duygulu bir şekilde söz etmek) ve “lyrisch von etwas erzählen” (bir şeyden duygulu bir şekilde söz etmek) ifadeleridir.
Meine Tante sprach am Telefon ganz lyrisch von ihrem neuen Garten.
Teyzem telefonda yeni bahçesinden çok duygulu bir şekilde söz etti.
şiirsel
“Poetisch” (şiirsel) ve “lyrisch” (lirik), imgelerle dolu ve duygu uyandıran bir dili anlatabilir. “Poetisch”, şiirsel bir etki için kullanılan daha genel bir ifadedir. “Lyrisch” ise şiirlerle, kişisel duygu ve ruh hâllerinin ifade edilmesiyle daha yakın bir ilişki kurar.

Der persönliche Ausdruck von Liebe und Sehnsucht macht das Gedicht besonders lyrisch.
Aşkın ve özlemin kişisel bir biçimde ifade edilmesi, şiiri özellikle lirik kılıyor.
Die bildhafte Sprache macht die Beschreibung des Abends sehr poetisch.
İmgelerle dolu dil, akşamın anlatımını çok şiirsel kılıyor.