
schimmeln
küflenmek
Özellikle yiyeceklerin ve nemli malzemelerin küf tutması veya küf oluşturması.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Ekmek artık küfleniyor, onu atmamız gerekiyor.
küflenmek
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küflenmek
Özellikle yiyeceklerin ve nemli malzemelerin küf tutması veya küf oluşturması.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Ekmek artık küfleniyor, onu atmamız gerekiyor.

boş boş durmak
Günlük dilde: Uzun süre boş durmak ve yararlı hiçbir şey yapmamak ya da hiçbir değişiklik olmadan bir yerde kalmak.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Yıllardır bu sıkıcı ofiste boş boş duruyor.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schimmeln |
|---|---|
| zu ile | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
“Schimmeln” fiili normalde Akkusativ nesnesi almadan kullanılır. Etkilenen yiyecek veya malzeme özne olur. Kişi ancak sebep olarak belirtilebilir; örneğin bir şeyi nemli yerde sakladığında.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Nemli havlular bodrumda küfleniyor.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Sebzeyi çok uzun süre bırakırsan küflenir.
Gerçek anlamında “schimmeln” fiili sık sık yiyecekler veya nemli eşyalarla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Brot schimmelt” (ekmek küfleniyor), “Obst schimmelt” (meyve küfleniyor), “Wände schimmeln” (duvarlar küfleniyor) ve “feuchte Kleidung schimmelt” (nemli kıyafetler küfleniyor).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
Buzdolabında birkaç çilek şimdiden küfleniyor.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
Dolabın arkasındaki duvar, yüksek nem yüzünden küfleniyor.
“vor sich hin schimmeln” (öylece küflenip durmak) ifadesindeki “vor sich hin”, bir durumun uzun sürdüğünü ve pek değişmediğini gösterir. Bu kullanım günlük dilde görülür ve kişiler, eşyalar veya yerler için kullanılabilir.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Eski dosyalar yıllardır kullanılmayan bir arşivde öylece küflenip duruyor.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Artık evde boş boş durmak istemiyor; sonunda yeniden çalışmak istiyor.
küflenmek
Yiyecekler için “schimmeln” (küflenmek), “Schimmel” (küf) oluşmasını ya da yiyeceğin küflenmesini anlatır. “Verschimmeln” (küflenmek) ise yiyeceğin bu yüzden bozulup yenemez hâle gelmesini öne çıkarır. İki kelime de aynı süreci anlatabilir; “verschimmeln” dediğinde yiyeceğin bozulmuş durumu daha çok vurgulanır.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Ekmek nemli poşette küflenmeye başladı.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Ekmek nemli poşette küflendi.