
lyrisch
liryczny
Odnoszący się do liryki, czyli wierszy wyrażających nastroje i uczucia, lub mający cechy liryki; poetycki.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
Powieść jest znana ze swojego szczególnie lirycznego języka.
liryczny
lyrisch – lyrischer – am lyrischsten
Wczytuję zapisany stan.

liryczny
Odnoszący się do liryki, czyli wierszy wyrażających nastroje i uczucia, lub mający cechy liryki; poetycki.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
Powieść jest znana ze swojego szczególnie lirycznego języka.

pełen uczuć
W przenośni: bardzo uczuciowy, rozmarzony lub pełen entuzjazmu.
Sie sprach geradezu lyrisch von ihrer Reise nach Paris.
Mówiła o swojej podróży do Paryża niemal w uniesieniu.

liryczny
W muzyce określający lekką, śpiewną i uczuciową jakość, często używany jako klasyfikacja rodzaju głosu, na przykład liryczny tenor.
Für diese Arie braucht man eine warme, lyrische Stimme.
Do tej arii potrzebny jest ciepły, liryczny głos.
| forma podstawowa | lyrisch |
|---|---|
| Komparativ | lyrischer |
| Superlativ | am lyrischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lyrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lyrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lyrisch.
Przymiotnik „lyrisch” (liryczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Lyrik” (liryka). „Die Lyrik” to gatunek literacki obejmujący wiersze. Wszystko, co ma cechy wierszy, można opisać jako „lyrisch” (liryczne).
Die Autorin ist für ihre lyrischen Texte bekannt.
Autorka jest znana ze swoich lirycznych tekstów.
Kontekst pokazuje znaczenie: w literaturze „lyrisch” (liryczny) opisuje styl poetycki. W języku codziennym może oznaczać „begeistert” (pełen entuzjazmu), często z czasownikami takimi jak „sprechen” (mówić). W muzyce odnosi się do lekkiego, uczuciowego głosu.
Der Filmkritiker lobte die lyrischen Bilder der Kamera.
Krytyk filmowy pochwalił liryczne obrazy kamery.
Er erzählte ganz lyrisch von seinem Urlaub in den Bergen.
Mówił bardzo lirycznie o swoim urlopie w górach.
Die Opernsängerin hat einen wunderschönen lyrischen Sopran.
Śpiewaczka operowa ma piękny liryczny sopran.
W kontekście literackim „lyrisch” (liryczny) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Częste połączenia to „lyrische Sprache” (język liryczny), „ein lyrischer Text” (tekst liryczny) oraz termin specjalistyczny „das lyrische Ich” (podmiot liryczny w wierszu).
Im Deutschunterricht analysieren wir das lyrische Ich in diesem Gedicht.
Na lekcji niemieckiego analizujemy podmiot liryczny w tym wierszu.
Kiedy „lyrisch” (liryczny) oznacza „begeistert” (pełen entuzjazmu), często występuje z czasownikami mówienia i przyimkiem „von” (o, na temat). Typowy schemat to „lyrisch von etwas sprechen” (mówić o czymś z entuzjazmem) lub „lyrisch von etwas erzählen” (opowiadać o czymś z entuzjazmem).
Meine Tante sprach am Telefon ganz lyrisch von ihrem neuen Garten.
Moja ciotka mówiła przez telefon z wielkim entuzjazmem o swoim nowym ogrodzie.
poetycki
„Poetisch” (poetycki) i „lyrisch” (liryczny) mogą opisywać zarówno obrazowy, jak i nastrojowy język. „Poetisch” to określenie ogólniejsze, odnoszące się do poetyckiego oddziaływania. „Lyrisch” nawiązuje ściślej do wierszy oraz do wyrażania osobistych uczuć i nastrojów.

Der persönliche Ausdruck von Liebe und Sehnsucht macht das Gedicht besonders lyrisch.
Osobiste wyrażenie miłości i tęsknoty sprawia, że wiersz jest szczególnie liryczny.
Die bildhafte Sprache macht die Beschreibung des Abends sehr poetisch.
Obrazowy język sprawia, że opis wieczoru jest bardzo poetycki.