
lyrisch
شعري
متعلق بالشعر الغنائي، أي القصائد التي تعبّر عن الحالات النفسية والمشاعر، أو يحمل خصائص الشعر الغنائي؛ أي ذو طابع شعري.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
تشتهر الرواية بلغتها الشعرية المميزة.
شعري
lyrisch – lyrischer – am lyrischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعري
متعلق بالشعر الغنائي، أي القصائد التي تعبّر عن الحالات النفسية والمشاعر، أو يحمل خصائص الشعر الغنائي؛ أي ذو طابع شعري.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
تشتهر الرواية بلغتها الشعرية المميزة.

حماسي
بالمعنى المجازي: عاطفي جدًا أو مفعم بالحماس أو الإعجاب.
Sie sprach geradezu lyrisch von ihrer Reise nach Paris.
تحدثت بحماس شديد تقريبًا عن رحلتها إلى باريس.

غنائي
في الموسيقى، يصف جودة خفيفة وعذبة وعاطفية، ويُستعمل غالبًا تصنيفًا لنوع صوتي، مثل التينور الغنائي.
Für diese Arie braucht man eine warme, lyrische Stimme.
تحتاج هذه الآريا إلى صوت دافئ وغنائي.
| الصيغة الأساسية | lyrisch |
|---|---|
| Komparativ | lyrischer |
| Superlativ | am lyrischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lyrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lyrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lyrisch.
تشتق الصفة «lyrisch» (شعري) مباشرةً من الاسم «die Lyrik» (الشعر الغنائي). و«Die Lyrik» (الشعر الغنائي) جنس أدبي يضم القصائد. ويمكن وصف كل ما يحمل خصائص القصائد بأنه «lyrisch» (شعري).
Die Autorin ist für ihre lyrischen Texte bekannt.
تشتهر الكاتبة بنصوصها الشعرية.
يوضح السياق المعنى: في الأدب، تصف «lyrisch» (شعري) أسلوبًا شعريًا. وفي اللغة اليومية، يمكن أن تعني «begeistert» (متحمس)، وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «sprechen» (يتحدث). وفي الموسيقى، تشير إلى صوت خفيف وعاطفي.
Der Filmkritiker lobte die lyrischen Bilder der Kamera.
أشاد ناقد الفيلم بالصور الشعرية التي التقطتها الكاميرا.
Er erzählte ganz lyrisch von seinem Urlaub in den Bergen.
تحدث بحماس شديد عن عطلته في الجبال.
Die Opernsängerin hat einen wunderschönen lyrischen Sopran.
لدى مغنية الأوبرا سوبرانو غنائي جميل جدًا.
في السياق الأدبي، تأتي «lyrisch» (شعري) كثيرًا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «lyrische Sprache» (لغة شعرية)، و«ein lyrischer Text» (نص شعري)، والمصطلح المتخصص «das lyrische Ich» (الصوت المتحدث في القصيدة).
Im Deutschunterricht analysieren wir das lyrische Ich in diesem Gedicht.
نحلل في درس الألمانية الصوت المتحدث في هذه القصيدة.
عندما تعني «lyrisch» (شعري) «begeistert» (متحمسًا)، فإنها تأتي غالبًا مع أفعال الكلام وحرف الجر «von» (عن). ومن الأنماط الشائعة «lyrisch von etwas sprechen» (يتحدث بحماس عن شيء ما) أو «lyrisch von etwas erzählen» (يروي بحماس شيئًا ما).
Meine Tante sprach am Telefon ganz lyrisch von ihrem neuen Garten.
تحدثت عمتي بحماس شديد عبر الهاتف عن حديقتها الجديدة.
شعري
يمكن أن تصف كلمتا «poetisch» (شعري) و«lyrisch» (شعري) لغة غنية بالصور ومفعمة بالمشاعر. «poetisch» تعبير أعم عن الأثر الشعري. أما «lyrisch» فترتبط ارتباطًا أوثق بالقصائد وبالتعبير عن المشاعر والحالات النفسية الشخصية.

Der persönliche Ausdruck von Liebe und Sehnsucht macht das Gedicht besonders lyrisch.
يجعل التعبير الشخصي عن الحب والشوق القصيدة شعرية على نحو خاص.
Die bildhafte Sprache macht die Beschreibung des Abends sehr poetisch.
تجعل اللغة الغنية بالصور وصف المساء شعريًا جدًا.