
der Busen
göğüs
Kadının göğsü veya göğüsleri.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Elbisenin, göğsünü öne çıkaran derin bir yakası vardı.
göğüs / körfez
der Busen, die Busen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göğüs
Kadının göğsü veya göğüsleri.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Elbisenin, göğsünü öne çıkaran derin bir yakası vardı.

gönül
Resmî ve edebî dilde, kadın ya da erkek bir kişinin duygularının simgesel merkezi olan göğsü.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Göğsünde büyük bir rahatlama hissetti.

doğanın kucağında
“am Busen der Natur” (doğanın kucağında), medeniyetten uzakta, el değmemiş doğanın tam ortasında bulunmak anlamına gelen bir kalıp ifade.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Tatil boyunca bir hafta doğanın kucağında dinlendiler.

körfez
Denizdeki bir koy veya körfez için kullanılan eski ya da coğrafi bir adlandırma. Günümüzde çoğunlukla “Meerbusen” (deniz körfezi) gibi bileşik kelimelerin içinde kullanılır.
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Gemiler fırtınadan korunmak için denizin geniş körfezine sığındı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“am Busen der Natur” (doğanın kucağında) ifadesi kalıp bir ifadedir. Her zaman bu biçimde kullanılır ve insanın doğada sakin bir yerde bulunduğunu anlatır.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Hafta sonunu doğanın kucağında, şehirden çok uzakta geçirdik.
“Bucht” (körfez) anlamındaki eski kullanım, bugün neredeyse yalnızca “Meerbusen” (körfez) gibi bileşik kelimelerde görülür. “Meerbusen”, büyük bir körfezdir.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Basra Körfezi, tanınmış bir körfezdir.
“Busen” kelimesi kadın göğsünü anlatmak için kullanıldığında, günlük dildeki başka kelimelere göre daha resmî, kibar veya tıbbi algılanabilir.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Muayene sırasında doktor kadın hastanın göğsünü elle kontrol etti.
“Busen” kelimesinin duyguların bulunduğu yer anlamında kullanılması, resmî ve edebî, şiirsel bir dile özgüdür. Bu kullanımda kelime hem erkekleri hem de kadınları anlatabilir.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
İçini bir sevinç duygusu kapladı.
göğüs / meme
“Brust” (meme) ve “Busen” (göğüs), kadın göğsünü anlatabilir. “Brust” daha yaygın ve daha tarafsız bir kelimedir; tek bir memeyi de anlatabilir. “Busen” ise çoğunlukla iki memeyi birlikte anlatır ve daha örtülü bir ifade gibi durur. Tarafsız ifadelerde genellikle “Brust” daha uygun seçimdir.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Elbise göğsünü tamamen kapatıyordu.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Muayeneden sonra yalnızca sol memesinin hâlâ hafifçe ağrıdığını hissetti.