
mangelhaft
kusurlu
Beklenen veya gerekli standartlara uymayan; hatalı, eksik ya da kalitesi düşük.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
Cihazın işçiliği kusurluydu, bu yüzden cihazı geri gönderdim.
kusurlu / zayıf
mangelhaft – mangelhafter – am mangelhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kusurlu
Beklenen veya gerekli standartlara uymayan; hatalı, eksik ya da kalitesi düşük.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
Cihazın işçiliği kusurluydu, bu yüzden cihazı geri gönderdim.

zayıf
Alman not sisteminde beşe karşılık gelen ve temel bilgilerin bulunduğunu, ancak performansın gerekleri karşılamadığını gösteren okul notu.
Für seine Leistung im Diktat erhielt er die Note „mangelhaft“.
Dikte sınavındaki performansı için zayıf notu aldı.
| temel form | mangelhaft |
|---|---|
| Komparativ | mangelhafter |
| Superlativ | am mangelhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mangelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mangelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mangelhaft kelimesine ekle.
Bu sıfat “der Mangel” (bir şeyin eksik olması) isminden ve “-haft” ekinden türemiştir. “Mangelhaft” olan bir şeyde eksiklik veya hata vardır.
Aufgrund mangelhafter Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
Yetersiz kanıtlar nedeniyle sanık beraat etti.
Okul, notlar veya karneler bağlamında “mangelhaft” sabit bir terimdir. Bu kelime 5 okul notunu belirtir ve başarının yeterli olmadığı anlamına gelir.
Er hat in der letzten Prüfung leider nur ein „mangelhaft“ bekommen.
Son sınavda ne yazık ki sadece zayıf aldı.
Genel anlamında “mangelhaft” kelimesi çoğu zaman ürünlerin, hizmetlerin veya bilgilerin kalitesini anlatır. Yaygın kullanımlar “mangelhafte Ware” (kusurlu mal), “mangelhafte Hygiene” (yetersiz hijyen) ve “mangelhafte Sprachkenntnisse” (yetersiz dil becerileri) ifadeleridir.
Die mangelhafte Organisation führte zu großen Verzögerungen.
Kusurlu organizasyon büyük gecikmelere yol açtı.
kötü
“schlecht” (kalitesiz) ve “mangelhaft” (kusurlu), gereklilikleri karşılamayan bir çalışmayı değerlendirmek için kullanılabilir. “schlecht” genel bir kalite değerlendirmesidir. “mangelhaft” daha resmî bir ifadedir ve belirli hatalar veya eksik bölümler bulunduğunu vurgular.

Im Prüfbericht wird dieselbe Dokumentation wegen fehlender Angaben als mangelhaft bewertet.
Denetim raporunda aynı belgeleme, eksik bilgiler nedeniyle kusurlu olarak değerlendiriliyor.
Meine Kollegin findet die Dokumentation schlecht, weil wichtige Angaben fehlen.
İş arkadaşım, önemli bilgiler eksik olduğu için belgelemeyi kötü buluyor.