
schadhaft
hasarlı
Zarar görmüş veya bozulmuş ve bu yüzden artık tam olarak çalışmayan ya da iyi durumda olmayan.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Hasarlı hattın hemen onarılması gerekti.
hasarlı
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasarlı
Zarar görmüş veya bozulmuş ve bu yüzden artık tam olarak çalışmayan ya da iyi durumda olmayan.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Hasarlı hattın hemen onarılması gerekti.
| temel form | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schadhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schadhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schadhaft kelimesine ekle.
“Schad-” parçası “Schaden” (hasar) kelimesini hatırlatır; “-haft” eki ise bir özellik belirtir. Dolayısıyla “schadhaft”, bir hasardan etkilenmiş bir şeyi anlatır.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
Teknisyen kabloda birkaç hasarlı yer buldu.
“Schadhaft” sıkça parçalardan, yerlerden veya teknik eşyalardan söz ederken kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “schadhafte Leitung” (hasarlı hat), “schadhafte Stelle” (hasarlı yer), “schadhafte Bauteile” (hasarlı parçalar) ve “schadhafte Ware” (hasarlı mal).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
Hasarlı parçalar yüzünden makinenin kullanım dışı bırakılması gerekti.
Bu kelime özellikle nesnel ve teknik metinlerde, kontrol raporlarında ve onarım açıklamalarında kullanılır. Bu metinlerde genellikle bir eşyada veya tesiste tespit edilmiş bir kusuru belirtir.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Kontrolde bodrumda hasarlı hatlar tespit edildi.
arızalı / kusurlu
“Defekt” (arızalı) ve “schadhaft” (hasarlı), bir cihazın kötü durumunu anlatır. “Defekt” mevcut çalışmama durumunu vurgularken “schadhaft”, cihaz hâlâ kısmen çalışsa bile hasarlı olduğunu da belirtir. Artık çalışmıyorsa “defekt”, zaten kusurları varsa “schadhaft” kullanılır.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
Eski su ısıtıcısı hasarlı ama küçük çatlağa rağmen hâlâ kısmen çalışıyor.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
Eski su ısıtıcısı arızalı ve artık açılmıyor.