
schlecht
kalitesiz
Kalitesi düşük, beklentileri karşılamayan ya da hatalı.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Filmin puanı düşüktü ve ben de beğenmedim.
kötü
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalitesiz
Kalitesi düşük, beklentileri karşılamayan ya da hatalı.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Filmin puanı düşüktü ve ben de beğenmedim.

kendini kötü hissetmek
Kendini rahatsız ya da hasta hissetmek. Sıkça “jemandem ist schlecht” (birinin midesi bulanıyor) kalıp ifadesinde kullanılır.
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Lunaparktaki oyuncaklara bindikten sonra midem çok bulandı.

kötü
Ahlaken yanlış, kötü ya da uygunsuz.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
Başkalarının arkasından konuşmak kötü bir alışkanlıktır.

elverişsiz
Uygun olmayan ya da dezavantajlı. Genellikle hava veya ışık gibi koşullar için kullanılır.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Kötü havalarda piknik iptal olur.

bozuk
Bozulmuş ve artık yenilemeyecek durumdaki yiyecekler için kullanılır.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
Yoğurt garip kokuyor, sanırım bozulmuş.

kötü biçimde
Bir işin yetersiz ya da hatalı yapıldığını anlatan zarf olarak kullanılır; yetersiz, hatalı.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Bu gece çok kötü uyudum.
| temel form | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlecht kelimesine ekle.
Kendini kötü hissettiğini veya midenin bulandığını söylemek için Dativ yapısındaki “Mir ist schlecht” (Kendimi kötü hissediyorum / Midem bulanıyor) kullanılır. “Ich bin schlecht” (Ben kötüyüm) cümlesi “Ich bin ein böser Mensch” (Ben kötü bir insanım) anlamına gelir ve çok sık yapılan bir hatadır.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Sanırım yanlış bir şey yedim, midem bulanıyor.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Uzun otobüs yolculuğundan sonra çocuğun midesi bulandı.
“Schlecht” bir ismi niteleyen sıfat veya bir fiili niteleyen zarf olabilir. Almancada fiilden sonra geldiğinde kelime her iki durumda da aynı biçimde kullanılır.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
Bu kötü bir şaka. (Sıfat)
Er singt schlecht. (Adverb)
O kötü şarkı söylüyor. (Zarf)
“Schlecht” sıfatı, “sich verschlechtern” (kötüleşmek) fiilinin temelidir. Bu fiil “schlechter werden” (daha kötü hâle gelmek) anlamına gelir ve olumsuz bir süreci anlatır.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Sağlık durumu bir gecede kötüleşti.
“Schlecht” “von geringer Qualität” (düşük kalitede) anlamında kullanıldığında “Qualität” (kalite), “Arbeit” (iş), “Leistung” (performans) veya “Note” (not) gibi isimlerle sıkça birleşir.
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Bu kötü iş için para alamayacaksın.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Pazartesi sabahları hep keyfi kötü olur.
Elverişsiz koşulları anlatmak için “schlecht” kelimesi “Wetter” (hava), “Licht” (ışık) veya “Zeiten” (zamanlar) ile sıkça kullanılır.
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Bu kötü ışıkta neredeyse okuyamıyorum.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
Şirket şu anda zor zamanlardan geçiyor.
“Schlecht” yiyecek veya içecekle bağlantılı kullanıldığında neredeyse her zaman “verdorben” (bozulmuş) anlamına gelir. Bu kelime çoğunlukla “sein” (olmak) veya “werden” (hâle gelmek) fiilleriyle kullanılır.
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
Sütün kokusu garip, sanırım bozulmuş.
kötü / ağır
“Schlecht” (kalitesiz), özellikle bir şeyin yetersiz kalitesini veya durumunu değerlendirir. “Schlimm” (kötü) ise olumsuz bir şeyin ne kadar ciddi, yıpratıcı veya sonuçlarının ne kadar ağır olduğunu vurgular. Bakış açısına göre aynı durum için iki kelime de kullanılabilir.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Fırtınadan sonra çatı kötü durumda.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Fırtınadan sonra çatının hasarı o kadar ağır ki evde oturulamıyor.