
die Meerjungfrau
deniz kızı
Üst bedeni kadın, alt bedeni balık biçiminde olan bir masal yaratığı.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
Masalda küçük deniz kızı bir insana dönüşüyor.
deniz kızı
die Meerjungfrau, die Meerjungfrauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deniz kızı
Üst bedeni kadın, alt bedeni balık biçiminde olan bir masal yaratığı.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
Masalda küçük deniz kızı bir insana dönüşüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Akkusativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Dativ | der Meerjungfrau | den Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau | der Meerjungfrauen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “das Meer” (deniz) ve “die Jungfrau” (genç, evlenmemiş kadın) kelimelerinden oluşur. Yani deniz kızı kelimesi tam olarak “Jungfrau aus dem Meer” (denizden gelen genç, evlenmemiş kadın) anlamına gelir.
Die Statue der kleinen Meerjungfrau ist eine berühmte Sehenswürdigkeit in Kopenhagen.
Küçük Deniz Kızı heykeli, Kopenhag'da görülmeye değer ünlü bir yerdir.
Deniz kızı, Avrupa masallarında, efsanelerinde ve mitlerinde tanınan bir karakterdir. Genellikle denizde yaşayan, çok güzel ama aynı zamanda tehlikeli bir varlık olarak gösterilir.
Viele alte Seefahrergeschichten handeln von Meerjungfrauen.
Eski denizci hikâyelerinin çoğu deniz kızlarını anlatır.
Deniz kızları sık sık belirli eylemlerle ilişkilendirilir. Tipik anlatımlarda “auf einem Felsen sitzen” (bir kayanın üzerinde oturmak), “singen” (şarkı söylemek) veya “Seeleute ins Verderben locken” (denizcileri baştan çıkarıp felakete sürüklemek) gibi ifadeler kullanılır.
Der Legende nach lockte die Meerjungfrau mit ihrem Gesang die Schiffe an die Klippen.
Efsaneye göre deniz kızı, şarkısıyla gemileri kayalıklara çekti.
siren
“Sirene” (mitolojik siren) ve “Meerjungfrau” (deniz kızı), kadın görünümündeki ve denizle bağlantılı olabilen efsanevi yaratıklardır. Efsanelerdeki “Sirene”, insanları şarkısıyla kendine çeker ve onları tehlikeye atar; “Meerjungfrau” ise balık biçimindeki alt bedeniyle tanınır. Tehlikeli biçimde kendine çekme söz konusuysa “Sirene”, balık biçimi söz konusuysa “Meerjungfrau” uygundur.

Auf dem Bild saß eine Meerjungfrau mit einem Fischschwanz auf einem Felsen.
Resimde bir kayanın üzerinde balık kuyruğu olan bir deniz kızı oturuyordu.
In der alten Sage lockte die Sirene die Seeleute mit ihrem schönen Gesang an.
Eski efsanede mitolojik siren, denizcileri güzel şarkısıyla kendine çekti.