
meilenweit
kilometrelerce
Deyim yerindeyse birçok mil tutan, çok büyük bir uzaklık boyunca.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Ağaçlar görüşü engellemediği için kilometrelerce uzağı görebiliyorduk.
kilometrelerce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilometrelerce
Deyim yerindeyse birçok mil tutan, çok büyük bir uzaklık boyunca.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Ağaçlar görüşü engellemediği için kilometrelerce uzağı görebiliyorduk.

çok büyük ölçüde
Mecaz anlamda, aradaki çok büyük farkı veya mesafeyi belirtmek için kullanılır.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
Kullanım kolaylığı açısından yeni yazılım eskisinden çok ileride.
Kelime, “Meile” (mil), birleştirici n harfi ve “weit” (uzak) kelimesinden oluşur. Kelime anlamıyla “so weit wie Meilen” (miller kadar uzak) demektir ve çok büyük bir mesafeyi vurgulamak için kullanılır.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
En yakın köy kilometrelerce uzakta.
Zarf olarak “meilenweit” (kilometrelerce), başka bir kelimeyi sık sık güçlendirir. Sıfatlardan önce “meilenweit überlegen” (kilometrelerce üstün), zarflardan önce “meilenweit voraus” (kilometrelerce ileride) veya tek başına bir fiille “meilenweit sehen” (kilometrelerce uzağı görebilmek) kullanılabilir.
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
Teknoloji bakımından bu model eskisinin kilometrelerce ilerisinde.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
Dağın zirvesinden kilometrelerce uzağı görebildik.
Mecaz anlamında “meilenweit” (çok büyük ölçüde), karşılaştırma veya aradaki farkı anlatan fiillerle ve edatlarla sık sık kullanılır. Yaygın ifadeler “meilenweit voraus sein” (çok ileride olmak), “meilenweit überlegen sein” (çok üstün olmak) ve “meilenweit entfernt sein von etwas” (bir şeyden çok uzakta olmak) ifadeleridir.
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
Onun başarısı diğerlerininkinden çok daha üstündü.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
Bir çözüme ulaşmaktan hâlâ çok uzağız.