
meilenweit
per miglia
Su una distanza molto grande, che in senso proverbiale equivale a molte miglia.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Si riusciva a vedere per miglia, perché nessun albero impediva la visuale.
per miglia
Caricamento dello stato salvato.

per miglia
Su una distanza molto grande, che in senso proverbiale equivale a molte miglia.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Si riusciva a vedere per miglia, perché nessun albero impediva la visuale.

di gran lunga
Usato in senso figurato per esprimere una differenza o una distanza molto grande.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
Per quanto riguarda la facilità d'uso, il nuovo software è di gran lunga migliore di quello vecchio.
La parola è composta da «Meile» (miglio), dalla consonante di collegamento -n e da «weit» (lontano). Letteralmente significa «so weit wie Meilen» (lontano quanto miglia) e si usa per sottolineare una distanza molto grande.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
Il villaggio più vicino è lontano miglia e miglia.
Come avverbio, «meilenweit» (per miglia) rafforza spesso un'altra parola. Può precedere aggettivi, come in «meilenweit überlegen» (di gran lunga superiore), avverbi, come in «meilenweit voraus» (molto più avanti), oppure stare da solo con un verbo, come in «meilenweit sehen» (vedere per miglia).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
Dal punto di vista tecnologico, questo modello è molto più avanti di quello vecchio.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
Dalla cima della montagna riuscivamo a vedere per miglia.
Nel significato figurato, «meilenweit» (di gran lunga) si combina spesso con verbi e preposizioni che esprimono un confronto o una distanza. Sono tipiche le espressioni «meilenweit voraus sein» (essere molto più avanti), «meilenweit überlegen sein» (essere di gran lunga superiore) e «meilenweit entfernt sein von etwas» (essere molto lontano da qualcosa).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
La sua prestazione era di gran lunga superiore a quella degli altri.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
Siamo ancora molto lontani da una soluzione.