
meilenweit
à des kilomètres
Sur une très grande distance, qui représente au sens propre de nombreux kilomètres.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
On pouvait voir à des kilomètres, car aucun arbre ne bouchait la vue.
à des kilomètres / de loin
Chargement de ton état enregistré.

à des kilomètres
Sur une très grande distance, qui représente au sens propre de nombreux kilomètres.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
On pouvait voir à des kilomètres, car aucun arbre ne bouchait la vue.

de loin
Au sens figuré, pour exprimer une très grande différence ou un très grand écart.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
En matière de convivialité, le nouveau logiciel est de loin supérieur à l’ancien.
Le mot se compose de « Meile » (mille), de l’élément de liaison -n et de « weit » (loin). Il signifie donc littéralement « so weit wie Meilen » (aussi loin que des milles) et sert à insister sur une très grande distance.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
Le prochain village est à des kilomètres.
En tant qu’adverbe, « meilenweit » (à des kilomètres) renforce souvent un autre mot. Il peut se placer devant des adjectifs, comme « meilenweit überlegen » (de loin supérieur), devant des adverbes, comme « meilenweit voraus » (avoir une bonne longueur d’avance), ou s’employer seul avec un verbe, comme « meilenweit sehen » (voir à des kilomètres).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
Sur le plan technologique, ce modèle a une bonne longueur d’avance sur l’ancien.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
Du sommet de la montagne, nous pouvions regarder à des kilomètres.
Dans son sens figuré, « meilenweit » (de loin) s’emploie souvent avec des verbes et des prépositions qui expriment une comparaison ou un écart. Les expressions typiques sont « meilenweit voraus sein » (avoir une bonne longueur d’avance), « meilenweit überlegen sein » (être de loin supérieur) ou « meilenweit entfernt sein von etwas » (être à des kilomètres de quelque chose).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
Sa performance était de loin supérieure à celle des autres.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
Nous sommes encore à des kilomètres d’une solution.