
meilenweit
a millas
A una distancia muy grande, que proverbialmente equivale a muchas millas.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Se podía ver a millas de distancia, porque no había árboles que bloquearan la vista.
a millas
Cargando el estado guardado.

a millas
A una distancia muy grande, que proverbialmente equivale a muchas millas.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Se podía ver a millas de distancia, porque no había árboles que bloquearan la vista.

a años luz
Se usa en sentido figurado para expresar una diferencia o una distancia muy grande.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
En cuanto a facilidad de uso, el software nuevo está a años luz del antiguo.
La palabra se compone de «Meile» (milla), el elemento de enlace -n y «weit» (lejos). Por tanto, literalmente significa «so weit wie Meilen» (tan lejos como millas) y se usa para enfatizar una distancia muy grande.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
El pueblo más cercano está a millas de distancia.
Como adverbio, «meilenweit» (a millas) suele intensificar otra palabra. Puede aparecer delante de adjetivos, como en «meilenweit überlegen» (muy superior), delante de adverbios, como en «meilenweit voraus» (muy por delante), o solo con un verbo, como en «meilenweit sehen» (ver a millas de distancia).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
En cuanto a tecnología, este modelo está muy por delante del antiguo.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
Desde la cima de la montaña podíamos ver a millas de distancia.
En sentido figurado, «meilenweit» (a años luz) suele combinarse con verbos y preposiciones que expresan una comparación o una distancia. Son habituales «meilenweit voraus sein» (estar muy por delante), «meilenweit überlegen sein» (ser muy superior) y «meilenweit entfernt sein von etwas» (estar muy lejos de algo).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
Su actuación fue muy superior a la de los demás.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
Todavía estamos muy lejos de encontrar una solución.